Inklingo

Hoe zeg je "geneesmiddel" in het Spaans

Dutch → Spaans

medicina

/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'medicina' wanneer je het hebt over geneeskunde in het algemeen, of over een middel dat een meer abstracte of algemene genezende werking heeft, zoals tijd.
Een lachend stripfiguur dat zorgvuldig een grote scheur in een gestileerd rood hart naait met een naald en heldergele draad.

Voorbeelden

El tiempo es la mejor medicina para un corazón roto.

Tijd is het beste medicijn voor een gebroken hart.

Dicen que el tiempo es la mejor medicina para un corazón roto.

Ze zeggen dat tijd de beste remedie is voor een gebroken hart.

Para él, viajar es su medicina contra el estrés.

Voor hem is reizen zijn remedie tegen stress.

La abuela preparó una medicina casera con miel y limón para el resfriado.

Oma bereidde een zelfgemaakte remedie met honing en citroen voor de verkoudheid.

remedio

reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'remedio' specifiek voor een middel dat een concreet gezondheidsprobleem oplost, zoals een medicijn dat de dokter voorschrijft voor een ziekte.
Een eenvoudige bruine medicijnfles met een kurkstop, staand naast een klein zilveren lepeltje met een dosis heldere vloeistof.

Voorbeelden

El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.

De dokter gaf me een zeer sterk medicijn tegen de griep.

Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.

Ze zeggen dat knoflook een uitstekend natuurlijk middel is tegen verkoudheid.

¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?

Kent u huismiddeltjes tegen brandwonden?

Geslachtsregel

Hoewel het eindigt op '-o', is 'remedio' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt 'el remedio' of 'un remedio'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op -o eindigen, zoals 'piano' of 'solo', die ook mannelijk zijn.

Remedio vs. Medicina

Fout: “Het gebruik van 'remedio' om te verwijzen naar de medische wetenschap.”

Correctie: 'Remedio' verwijst meestal naar een specifiek middel of een specifieke actie (zoals een pil of een behandeling). Als je het algemene vakgebied bedoelt, gebruik je 'medicina' (geneeskunde).

Medicina vs. Remedio

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'medicina' en 'remedio'. Hoewel beide 'geneesmiddel' kunnen betekenen, verwijst 'remedio' specifieker naar een daadwerkelijk middel tegen een ziekte, terwijl 'medicina' ook breder gebruikt kan worden voor genezing of geneeskunde.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.