Inklingo

Hoe zeg je "genezing" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “genezing” is “cura” — gebruik 'cura' wanneer je spreekt over een medische oplossing of behandeling die gericht is op het verhelpen van een ziekte of aandoening.

Dutch → Spaans

cura

kóo-rahˈku.ɾa

zelfstandig naamwoordA2standaard
Gebruik 'cura' wanneer je spreekt over een medische oplossing of behandeling die gericht is op het verhelpen van een ziekte of aandoening.
Een vrolijk lachend kind dat een klein, leeg medicijnflesje vasthoudt, wat herstel en een genezing symboliseert.

Voorbeelden

La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.

De wetenschap zoekt naar de definitieve genezing tegen kanker.

Parece que no hay una cura fácil para este problema.

Het lijkt erop dat er geen gemakkelijke oplossing is voor dit probleem.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat je het vrouwelijke lidwoord 'la' en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruikt bij deze betekenis: 'la cura rápida' (de snelle genezing). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak 'de' is (de genezing).

curación

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'curación' voor het natuurlijke proces van herstel van het lichaam na een blessure of ziekte.

Voorbeelden

La curación de la herida tardará unos días.

De genezing van de wond zal een paar dagen duren.

Cura vs. Curación

Wees voorzichtig met het verwarren van 'cura' en 'curación'. 'Cura' is de oplossing (zoals een medicijn), terwijl 'curación' het proces van herstel is. Denk aan 'een genezing vinden' (cura) versus 'het lichaam geneest' (curación).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.