Hoe zeg je "conservering" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “conservering” is “conservación” — gebruik dit woord als het gaat om het voorkomen dat voedsel bederft, bijvoorbeeld door koeling of andere bewaartechnieken zoals aangegeven op een verpakking..
conservación
Voorbeelden
Consulta las instrucciones de conservación en el envase.
Controleer de bewaarinstructies op de verpakking.
ahorro
/ah-OH-rroh//aˈo.ro/
Voorbeelden
El ahorro de energía es muy importante para el planeta.
Energieconservering is erg belangrijk voor de planeet.
Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.
Het installeren van dit programma resulteerde in een grote tijdsbesparing.
Buscamos el ahorro de costes en la oficina.
We zoeken naar kostenreductie op kantoor.
Ahorro als Actie
In deze context beschrijft het woord de 'actie' of het 'resultaat' van efficiënt zijn. Het werkt net als het Nederlandse woord 'besparing' in 'tijdsbesparing'.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Zeggen 'hacer un ahorro de tiempo'.”
Correctie: Hoewel begrijpelijk, is het natuurlijker om 'ahorrar tiempo' (werkwoord) te zeggen of 'supone un ahorro de tiempo' (het betekent een tijdsbesparing).
curación
Voorbeelden
Este queso tiene doce meses de curación.
Deze kaas heeft twaalf maanden rijping.
Verwarring tussen bewaren en besparen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.