Hoe zeg je "reductie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reductie” is “ahorro” — gebruik dit woord als 'reductie' verwijst naar het besparen van iets, zoals geld, tijd of energie, met als doel minder te verbruiken..
ahorro
/ah-OH-rroh//aˈo.ro/
Voorbeelden
El ahorro de agua es fundamental en zonas áridas.
Het besparen van water is essentieel in droge gebieden.
El ahorro de energía es muy importante para el planeta.
Energieconservering is erg belangrijk voor de planeet.
Instalar este programa supuso un gran ahorro de tiempo.
Het installeren van dit programma resulteerde in een grote tijdsbesparing.
Buscamos el ahorro de costes en la oficina.
We zoeken naar kostenreductie op kantoor.
Ahorro als Actie
In deze context beschrijft het woord de 'actie' of het 'resultaat' van efficiënt zijn. Het werkt net als het Nederlandse woord 'besparing' in 'tijdsbesparing'.
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Zeggen 'hacer un ahorro de tiempo'.”
Correctie: Hoewel begrijpelijk, is het natuurlijker om 'ahorrar tiempo' (werkwoord) te zeggen of 'supone un ahorro de tiempo' (het betekent een tijdsbesparing).
recorte
/rreh-KOHR-teh//reˈkoɾte/
Voorbeelden
Hubo un recorte de personal debido a la crisis económica.
Er was een personeelsreductie vanwege de economische crisis.
El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.
De regering kondigde een nieuwe bezuiniging op onderwijs aan.
Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.
Vanwege de crisis waren er veel personeelsbezuinigingen.
Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.
We moeten deze maand bezuinigen op uitgaven.
Altijd mannelijk
Hoewel het eindigt op '-e', is dit woord altijd mannelijk: 'el recorte' of 'los recortes'.
Meervoud voor grote impact
Als het gaat om algemene economische crises, hoor je het meestal in de meervoudsvorm: 'los recortes'.
Het verkeerde woord gebruiken voor 'cut'
Fout: “Hice una recortación de gastos.”
Correctie: Hice un recorte de gastos.
reducción
Voorbeelden
La reducción de balsámico realza el sabor del queso.
De balsamicoazijnreductie versterkt de smaak van de kaas.
Verwarring tussen 'ahorro' en 'recorte'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.