Inklingo

Hoe zeg je "herstel" in het Spaans

Dutch → Spaans

recuperación

zelfstandig naamwoordB1, C1, B2algemeen
Gebruik 'recuperación' voor het terugkrijgen van gezondheid na ziekte of letsel, voor economische opleving, of voor het terughalen van verloren gegevens.

Voorbeelden

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

Na de operatie was haar herstel erg snel.

rehabilitación

zelfstandig naamwoordB1medisch, algemeen
Gebruik 'rehabilitación' specifiek wanneer het gaat om een proces van fysiek of mentaal herstel na een blessure of ziekte, vaak met een gestructureerd programma.

Voorbeelden

Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.

Na de operatie begon hij met zijn programma voor fysieke revalidatie.

rescate

/res-KAH-teh//resˈka.te/

zelfstandig naamwoordA2algemeen, formeel
Gebruik 'rescate' alleen in de betekenis van redding, zoals het bevrijden van iemand uit een gevaarlijke situatie.
Een strandwacht die een in nood verkerend persoon uit het water op een zandstrand trekt, wat een reddingsactie illustreert.

Voorbeelden

Los bomberos completaron el rescate de la persona atrapada.

De brandweerlieden voltooiden de redding van de vastzittende persoon.

Se organizó un equipo de rescate para buscar a los excursionistas perdidos.

Er werd een reddingsteam georganiseerd om te zoeken naar de verdwaalde wandelaars.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-e', is 'rescate' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd 'el rescate' of 'un rescate'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar woorden die op '-e' eindigen vaak vrouwelijk zijn (zoals 'de redding').

Het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord Verwarren

Fout: “Het gebruiken van 'el rescatar' voor het zelfstandig naamwoord.”

Correctie: Gebruik 'el rescate' (het zelfstandig naamwoord) in plaats van 'el rescatar' (het infinitief werkwoord dat als naamwoord wordt gebruikt). Het werkwoord is 'rescatar'.

Verwarring tussen 'recuperación' en 'rehabilitación'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'recuperación' en 'rehabilitación'. Hoewel beide te maken hebben met herstel na ziekte of letsel, is 'rehabilitación' specifieker en verwijst het naar een gestructureerd programma, terwijl 'recuperación' algemener is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.