rescate
res-KAH-teh
/resˈka.te/
De daad van het redden van iemand uit gevaar wordt 'rescate' genoemd.
rescate(Zelfstandig naamwoord)
redding
?de daad van het redden van iemand
verlossing
?figurative or spiritual saving
,herstel
?retrieval of lost items
📝 In Actie
Los bomberos completaron el rescate de la persona atrapada.
A2De brandweerlieden voltooiden de redding van de vastzittende persoon.
Se organizó un equipo de rescate para buscar a los excursionistas perdidos.
B1Er werd een reddingsteam georganiseerd om te zoeken naar de verdwaalde wandelaars.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op '-e', is 'rescate' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik altijd 'el rescate' of 'un rescate'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar woorden die op '-e' eindigen vaak vrouwelijk zijn (zoals 'de redding').
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord Verwarren
Fout: “Het gebruiken van 'el rescatar' voor het zelfstandig naamwoord.”
Correctie: Gebruik 'el rescate' (het zelfstandig naamwoord) in plaats van 'el rescatar' (het infinitief werkwoord dat als naamwoord wordt gebruikt). Het werkwoord is 'rescatar'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'de'
Wanneer je praat over wat gered is, gebruik dan het voorzetsel 'de' (van): 'el rescate de los náufragos' (de redding van de schipbreukelingen).
Wanneer 'rescate' 'losgeld' betekent, verwijst het naar het betaalde bedrag om iemands vrijheid veilig te stellen.
rescate(Zelfstandig naamwoord)
losgeld
?betaald geld voor vrijheid
reddingsoperatie (financieel)
?financial aid (see C1 definition)
,losprijs
?formal/religious context
📝 In Actie
Los secuestradores exigieron un rescate millonario.
B2De ontvoerders eisten een miljoen dollar losgeld.
El rescate se pagó en efectivo para asegurar la liberación.
C1Het losgeld werd contant betaald om de vrijlating te verzekeren.
💡 Grammaticapunten
Dubbele Betekenis
Onthoud dat 'rescate' zowel de daad van redden (redding) als het betaalde bedrag om iemand te redden (losgeld) kan betekenen. De context is cruciaal! Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'redding' en 'losgeld' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Financiële Context
In de financiële context impliceert dit woord vaak een grote som geld of overheidssteun, zoals een 'bailout' voor een falend bedrijf.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: rescate
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'rescate' in de financiële zin?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'rescate' gebruikt voor het redden van zowel een persoon als een object?
Ja, 'rescate' werkt voor beide. Je kunt praten over 'el rescate de un niño' (het redden van een kind) of 'el rescate de un tesoro' (het bergen van een schat). De betekenis is altijd het eruit halen van iets of iemand uit een gevaarlijke of verloren situatie.
Hoe weet ik of 'rescate' 'redding' of 'losgeld' betekent?
Kijk naar de context. Als de zin melding maakt van iemand die geld eist ('exigir un rescate') of een groot bedrag betaalt, betekent het 'losgeld'. Als het een team, een moeilijke locatie of een gevaarlijke situatie vermeldt, betekent het meestal 'redding'.