Inklingo
← Woordenboek

rescatar

re-ska-TARreskaˈtaɾ

“rescatar” betekent “redden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

redden

Ook: behouden
WerkwoordB1regular ar
Een brandweerman die een klein katje voorzichtig uit een rokerige deuropening draagt.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 In Actie

Los bomberos lograron rescatar al niño del edificio.

A2

De brandweerlieden slaagden erin de jongen uit het gebouw te redden.

Necesitamos rescatar a los excursionistas que se perdieron.

B1

We moeten de wandelaars redden die verdwaald zijn geraakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • equipo de rescate – reddingsteam
  • rescatar con vida – levend redden

terugkrijgen / bergen

Ook: redden (financieel)
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een lange stok gebruikt om een rode bal te pakken die in een vijver drijft.
gerundrescatando
past Participlerescatado
infinitiverescatar

📝 In Actie

Pudimos rescatar algunos muebles del incendio.

B1

We konden wat meubels uit de brand redden.

El Fondo Monetario rescató la economía del país.

C1

Het Monetair Fonds heeft de economie van het land gered.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recuperar (herstellen/terugkrijgen)
  • reivindicar (terugeisen/herstellen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • rescatar una tradición – een traditie nieuw leven inblazen
  • plan de rescate – reddingsplan / financiële reddingsoperatie

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrescataran
yorescatara
túrescataras
vosotrosrescatarais
nosotrosrescatáramos
él/ella/ustedrescatara

present

ellos/ellas/ustedesrescaten
yorescate
túrescates
vosotrosrescatéis
nosotrosrescatemos
él/ella/ustedrescate

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrescataron
yorescaté
túrescataste
vosotrosrescatasteis
nosotrosrescatamos
él/ella/ustedrescató

imperfect

ellos/ellas/ustedesrescataban
yorescataba
túrescatabas
vosotrosrescatabais
nosotrosrescatábamos
él/ella/ustedrescataba

present

ellos/ellas/ustedesrescatan
yorescato
túrescatas
vosotrosrescatáis
nosotrosrescatamos
él/ella/ustedrescata
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rescatar" in het Spaans:

behouden→redden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rescatar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'rescatar' correct in een financiële context?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rescate(redding / financiële reddingsoperatie) — Zelfstandig naamwoord
rescatista(redder) — Zelfstandig naamwoord
rescatable(redbaar / te bergen) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse voorvoegsel 're-' (opnieuw) en 'captare' (proberen te vangen of te nemen), wat evolueerde naar het idee van iets 'terugnemen' dat verloren was of in gevaar verkeerde.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: riscattarePortuguese: resgatar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'rescatar' gebruikt voor het opslaan van computerbestanden?

Nee, voor het opslaan van werk op een computer gebruik je het woord 'guardar'. 'Rescatar' is voor het redden van levens of het terugvinden van zaken uit gevaar.

Wat is het verschil tussen 'salvar' en 'rescatar'?

Ze lijken erg op elkaar. 'Salvar' is breed (een ziel redden, een doelpunt redden, of een leven redden), terwijl 'rescatar' specifiek impliceert dat iemand *uit* een ingesloten of gevaarlijke locatie wordt gehaald.