Inklingo
← Woordenboek

recuperar

reh-koo-peh-RAHR/re.ku.peˈɾaɾ/

terugkrijgen, terugwinnen

Ook: ophalen
WerkwoordA2regular ar
Een kinderhandje dat reikt om een felgekleurde, verloren knuffelbeer op het groene gras op te pakken.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Actie

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

A2

Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt, maar ik heb hem terug kunnen krijgen dankzij de politie.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

B1

Wanneer krijgen we het geld terug dat we geleend hebben?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

B1

Ik moet mijn bestanden ophalen nadat de computer is uitgevallen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recobrar (terugkrijgen)
  • restituir (herstellen)

Antoniemen

  • perder (verliezen)
  • extraviar (kwijtraken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recuperar la inversión – de investering terugverdienen
  • recuperar la llave – de sleutel terughalen

herstellen, terugwinnen

Ook: goedmaken
WerkwoordB2regular ar
Een vereenvoudigde illustratie van een persoon die zorgvuldig een deel van een oude, sierlijke stenen zuil schoonmaakt en restaureert, waardoor het schoongemaakte deel er helder en nieuw uitziet.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperar
gerundrecuperando

📝 In Actie

El museo está trabajando para recuperar la pintura original.

B2

Het museum werkt eraan om het originele schilderij te herstellen.

Tuvimos que trabajar extra para recuperar el tiempo perdido.

B2

We moesten extra werken om de verloren tijd goed te maken.

El equipo necesita recuperar su prestigio después de tantas derrotas.

C1

Het team moet zijn prestige terugwinnen na zoveel nederlagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • restaurar (restaureren)
  • reestablecer (herstellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recuperar territorio – grondgebied terugwinnen
  • recuperar la moral – het moreel herstellen

herstellen, bijkomen

Ook: uitrusten
WerkwoordB1regular (pronominal) ar
Een vrolijk persoon die buiten in de zon zit en een diepe, herstellende adem haalt, stralend van gezondheid en vrede na een ziekte.
past Participlerecuperado
infinitiverecuperarse
gerundrecuperándose

📝 In Actie

Mi abuela se está recuperando de la cirugía muy bien.

B1

Mijn grootmoeder herstelt heel goed van de operatie.

Después del maratón, los corredores tardaron horas en recuperarse.

B1

Na de marathon hadden de lopers uren nodig om te herstellen.

Necesitas tomarte un día libre para que te recuperes del estrés.

B2

Je moet een dag vrij nemen zodat je kunt herstellen van de stress.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mejorarse (beter worden)
  • reponerse (herstellen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recuperarse pronto – snel herstellen
  • recuperarse de una enfermedad – herstellen van een ziekte

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túrecuperaras
vosotrosrecuperarais
nosotrosrecuperáramos
yorecuperara
él/ella/ustedrecuperara
ellos/ellas/ustedesrecuperaran

present

túrecuperes
vosotrosrecuperéis
nosotrosrecuperemos
yorecupere
él/ella/ustedrecupere
ellos/ellas/ustedesrecuperen

indicative

preterite

túrecuperaste
vosotrosrecuperasteis
nosotrosrecuperamos
yorecuperé
él/ella/ustedrecuperó
ellos/ellas/ustedesrecuperaron

imperfect

túrecuperabas
vosotrosrecuperabais
nosotrosrecuperábamos
yorecuperaba
él/ella/ustedrecuperaba
ellos/ellas/ustedesrecuperaban

present

túrecuperas
vosotrosrecuperáis
nosotrosrecuperamos
yorecupero
él/ella/ustedrecupera
ellos/ellas/ustedesrecuperan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recuperar" in het Spaans:

bijkomen→goedmaken→herstellen→ophalen→terugkrijgen→terugwinnen→uitrusten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recuperar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt correct de reflexieve vorm van 'recuperar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
recuperación(herstel, restauratie) — Zelfstandig naamwoord
recuperable(herstelbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *recuperare*, wat 'terugwinnen' of 'terugkrijgen' betekent. Het is gevormd door het voorvoegsel *re-* (wat 'opnieuw' of 'terug' betekent) en *capere* (wat 'nemen' betekent). Het woord betekent dus letterlijk 'opnieuw terugnemen'.

Eerste vermelding: Medieval Latin

Cognaten (Verwante woorden)

English: recuperateFrench: récupérer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'recuperar' hetzelfde als 'mejorar'?

Ze lijken op elkaar als het over gezondheid gaat, maar zijn niet identiek. 'Mejorar' betekent 'beter worden' in algemene zin. 'Recuperar(se)' betekent specifiek 'terugkeren naar een eerdere, gezonde staat' — het benadrukt het terugwinnen van iets dat verloren was (gezondheid, kracht, tijd).

Hoe weet ik wanneer ik 'recuperar' versus 'recuperarse' moet gebruiken?

Gebruik 'recuperarse' (met 'se') wanneer de persoon die de actie uitvoert ook degene is die wordt beïnvloed (zijn eigen gezondheid herstelt). Gebruik 'recuperar' (zonder 'se') wanneer je een extern object of concept terugkrijgt (geld, een schilderij, prestige).