Inklingo

Hoe zeg je "terugwinnen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “terugwinnen” is “recuperar” — gebruik dit woord als je iets wilt terugkrijgen dat je verloren of afgenomen was, zoals een voorwerp, geld, of zelfs gezondheid..

Dutch → Spaans

recuperar

reh-koo-peh-RAHR/re.ku.peˈɾaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je iets wilt terugkrijgen dat je verloren of afgenomen was, zoals een voorwerp, geld, of zelfs gezondheid.
Een kinderhandje dat reikt om een felgekleurde, verloren knuffelbeer op het groene gras op te pakken.

Voorbeelden

Logré recuperar mi teléfono después de que me lo robaran.

Het lukte me mijn telefoon terug te krijgen nadat hij gestolen was.

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt, maar ik heb hem terug kunnen krijgen dankzij de politie.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

Wanneer krijgen we het geld terug dat we geleend hebben?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

Ik moet mijn bestanden ophalen nadat de computer is uitgevallen.

Direct Object

Bij het gebruik van 'recuperar' komt het object dat je terugkrijgt (het lijdend voorwerp) bijna altijd direct na het werkwoord.

Abstract Gebruik

In deze betekenis neemt 'recuperar' vaak abstracte ideeën als object: 'prestige', 'tijd', 'traditie' of 'controle'.

Verwarring tussen 'recuperar' en 'teruggeven/terugkomen'

Fout: “Quiero volver mi libro. (Ik wil mijn boek teruggeven/terugkomen.)”

Correctie: Quiero recuperar mi libro. ('Volver' betekent 'teruggaan' of 'iets teruggeven aan de eigenaar', maar 'recuperar' betekent iets terugkrijgen wat je zelf kwijt was.)

recuperar

reh-koo-peh-RAHR/re.ku.peˈɾaɾ/

werkwoordB2neutraal
Dit woord wordt ook gebruikt om aan te geven dat iets hersteld wordt, zoals een verloren terrein, een oude glorie, of een verloren tijd.
Een kinderhandje dat reikt om een felgekleurde, verloren knuffelbeer op het groene gras op te pakken.

Voorbeelden

El equipo luchó para recuperar el primer puesto en la liga.

Het team vocht om de eerste plaats in de competitie terug te winnen.

Perdí mi cartera, pero logré recuperarla gracias a la policía.

Ik ben mijn portemonnee kwijtgeraakt, maar ik heb hem terug kunnen krijgen dankzij de politie.

¿Cuándo vamos a recuperar el dinero que prestamos?

Wanneer krijgen we het geld terug dat we geleend hebben?

Necesito recuperar mis archivos después de que la computadora falló.

Ik moet mijn bestanden ophalen nadat de computer is uitgevallen.

Direct Object

Bij het gebruik van 'recuperar' komt het object dat je terugkrijgt (het lijdend voorwerp) bijna altijd direct na het werkwoord.

Abstract Gebruik

In deze betekenis neemt 'recuperar' vaak abstracte ideeën als object: 'prestige', 'tijd', 'traditie' of 'controle'.

Verwarring tussen 'recuperar' en 'teruggeven/terugkomen'

Fout: “Quiero volver mi libro. (Ik wil mijn boek teruggeven/terugkomen.)”

Correctie: Quiero recuperar mi libro. ('Volver' betekent 'teruggaan' of 'iets teruggeven aan de eigenaar', maar 'recuperar' betekent iets terugkrijgen wat je zelf kwijt was.)

recuperarse

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit reflexieve werkwoord als je bedoelt dat iemand (of iets) herstelt van een ziekte of een moeilijke periode.

Voorbeelden

Después de la operación, necesita tiempo para recuperarse.

Na de operatie heeft hij tijd nodig om te herstellen.

Let op het verschil tussen 'recuperar' en 'recuperarse'

Veel leerders verwarren 'recuperar' (iets terugkrijgen) met 'recuperarse' (zelf herstellen). Denk eraan: 'recuperar' is iets externs terugkrijgen, 'recuperarse' is zelf weer beter worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.