Inklingo
← Woordenboek

adoptar

ah-dohp-TAHR/aðopˈtaɾ/

“adoptar” betekent “adopteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

adopteren

Ook: in huis nemen
WerkwoordA2regular ar
Een lachend kind dat een vriendelijke golden retriever knuffelt in een gezellige woonkamer, wat een nieuwe familieband symboliseert.
gerundadoptando
past Participleadoptado
infinitiveadoptar

📝 In Actie

Queremos adoptar un perro del refugio.

A1

We willen een hond adopteren uit het asiel.

Ellos decidieron adoptar a un niño.

A2

Ze besloten een kind te adopteren.

Adoptar una mascota es una gran responsabilidad.

B1

Het adopteren van een huisdier is een grote verantwoordelijkheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prohijar (adopteren (specifiek een kind))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • adoptar un perro – een hond adopteren
  • proceso de adoptar – adoptieproces

aannemen

Ook: nemen
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die lang staat met de handen in de zij en een zelfverzekerde glimlach, wat de adoptie van een positieve houding vertegenwoordigt.
gerundadoptando
past Participleadoptado
infinitiveadoptar

📝 In Actie

El gobierno va a adoptar nuevas medidas contra la contaminación.

B1

De regering gaat nieuwe maatregelen aannemen tegen vervuiling.

No deberías adoptar esa actitud tan negativa.

B2

Je moet niet zo'n negatieve houding aannemen.

La empresa decidió adoptar una nueva estrategia de ventas.

B2

Het bedrijf besloot een nieuwe verkoopstrategie aan te nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • adoptar medidas – maatregelen nemen
  • adoptar una actitud – een houding aannemen
  • adoptar un acuerdo – een akkoord bereiken/aannemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesadoptaran
yoadoptara
túadoptaras
vosotrosadoptarais
nosotrosadoptáramos
él/ella/ustedadoptara

present

ellos/ellas/ustedesadopten
yoadopte
túadoptes
vosotrosadoptéis
nosotrosadoptemos
él/ella/ustedadopte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesadoptaron
yoadopté
túadoptaste
vosotrosadoptasteis
nosotrosadoptamos
él/ella/ustedadoptó

imperfect

ellos/ellas/ustedesadoptaban
yoadoptaba
túadoptabas
vosotrosadoptabais
nosotrosadoptábamos
él/ella/ustedadoptaba

present

ellos/ellas/ustedesadoptan
yoadopto
túadoptas
vosotrosadoptáis
nosotrosadoptamos
él/ella/ustedadopta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "adoptar" in het Spaans:

aannemen→adopteren→nemen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: adoptar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt de persoonlijke 'a' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'adoptare', wat 'voor zichzelf kiezen' betekent. Het combineert 'ad-' (naar/richting) en 'optare' (kiezen of wensen).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: adoptFrench: adopter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'adoptar' regelmatig of onregelmatig?

Het is een perfect regelmatig -ar werkwoord, wat betekent dat het de standaard vervoegingspatronen volgt voor werkwoorden zoals 'hablar' of 'cantar'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige werkwoorden.

Kan ik 'adoptar' gebruiken voor een nieuwe hobby?

Ja! Je kunt 'adoptar un hábito' (een gewoonte aannemen) of 'adoptar una costumbre' (een gewoonte aannemen) zeggen als je iets nieuws regelmatig gaat doen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een gewoonte opvatten' of 'een nieuwe hobby oppakken'.

Wat is het verschil tussen 'adoptar' en 'acoger'?

'Adoptar' is permanent en wettelijk. 'Acoger' betekent meestal iemand verwelkomen of tijdelijk opvangen (zoals pleegzorg). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'adopteren' versus 'opvangen' of 'onderdak bieden'.