Inklingo
Woordenboek

asumir

ah-soo-MEERa.suˈmiɾ

“asumir” betekent “op zich nemen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

op zich nemenB1Werkwoord

een verantwoordelijkheid of rol

Meer leren →
accepterenB2Werkwoord

een moeilijke realiteit of consequentie

Meer leren →
veronderstellenC1Werkwoord

iets als waar aannemen

Meer leren →

op zich nemen, aannemenOok: ondernemen, dragen

WerkwoordB1regular ir
Een klein persoon tilt blij een grote, zwaar ogende gouden sleutel op zijn schouder, wat symbool staat voor het op zich nemen van een nieuwe verantwoordelijkheid of rol.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 In Actie

Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.

B1

Ze nam vorige week het leiderschap van het team op zich.

Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.

B2

Als je een fout maakt, moet je de verantwoordelijkheid op je nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encargarse (de leiding nemen)
  • aceptar (accepteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asumir un riesgo – een risico nemen
  • asumir la dirección – het management overnemen

accepteren, berusten inOok: onder ogen zien

WerkwoordB2regular ir
Een persoon die kalm in de regen staat en naar de grijze lucht kijkt met een serene uitdrukking, wat symbool staat voor het accepteren van een moeilijke situatie.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 In Actie

Le costó mucho asumir la derrota después del partido.

B2

Het was erg moeilijk voor hem om de nederlaag na de wedstrijd te accepteren.

Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.

C1

Ze moest accepteren dat het project niet zou werken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • asumir la realidad – de realiteit accepteren
  • asumir un reto – een uitdaging aangaan

veronderstellen, aannemen

WerkwoordC1regular irformal
Een stripfiguur die zelfverzekerd over een kleine opening tussen twee platforms stapt zonder naar beneden te kijken, wat wijst op een veronderstelling of iets als vanzelfsprekend beschouwen.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 In Actie

Asumo que ya habrás leído el informe completo.

C1

Ik veronderstel dat je het volledige rapport inmiddels gelezen zult hebben.

Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.

C1

We kunnen aannemen dat het weer invloed zal hebben op het verkeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

Indicative

Present

yoasumo
túasumes
él/ella/ustedasume
nosotrosasumimos
vosotrosasumís
ellos/ellas/ustedesasumen

Imperfect

yoasumía
túasumías
él/ella/ustedasumía
nosotrosasumíamos
vosotrosasumíais
ellos/ellas/ustedesasumían

Preterite

yoasumí
túasumiste
él/ella/ustedasumió
nosotrosasumimos
vosotrosasumisteis
ellos/ellas/ustedesasumieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasuma
túasumas
él/ella/ustedasuma
nosotrosasumamos
vosotrosasumáis
ellos/ellas/ustedesasuman

Imperfect Subjunctive

yoasumiera/asumiese
túasumieras/asumieses
él/ella/ustedasumiera/asumiese
nosotrosasumiéramos/asumiésemos
vosotrosasumierais/asumieseis
ellos/ellas/ustedesasumieran/asumiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with suponerverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "asumir" in het Spaans:

aannemenaccepterenberusten indragenondernemenveronderstellen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: asumir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'asumir' in de zin van 'een moeilijke realiteit accepteren'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
asunción(aanname, het op zich nemen (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
asunto(zaak, kwestie (gerelateerd concept van iets dat wordt opgepakt)) — Zelfstandig naamwoord
asumido(aangenomen, opgenomen (bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
vivirsubir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *assumere*, wat een combinatie is van *ad-* (wat 'naar' of 'richting' betekent) en *sumere* (wat 'nemen' betekent). De oorspronkelijke betekenis is dus letterlijk 'iets naar zichzelf toe nemen', wat perfect aansluit bij het moderne gebruik van het op zich nemen van een rol of verantwoordelijkheid.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: assumirItalian: assumere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'asumir' hetzelfde als het Nederlandse woord 'aannemen'?

Ja, maar wees voorzichtig. Hoewel 'asumir' kan betekenen 'veronderstellen' (zoals het Nederlandse 'aannemen' in de zin van gokken), wordt het in het Spaans veel vaker gebruikt om 'een verantwoordelijkheid of rol op zich te nemen', wat een iets andere nuance is dan de primaire betekenis van 'aannemen' in het Nederlands (dat vaak ook 'accepteren' of 'in ontvangst nemen' betekent).

Hoe kies ik tussen 'asumir' en 'suponer'?

Gebruik 'asumir' wanneer de actie inhoudt dat je iets op jezelf neemt (een baan, een consequentie, een uitdaging). Gebruik 'suponer' wanneer je simpelweg een gok doet of een intellectuele afleiding maakt ('Ik neem aan dat...').