asumir
ah-soo-MEER
/a.suˈmiɾ/
De afbeelding toont iemand die een nieuwe rol of verantwoordelijkheid op zich neemt.
asumir(Werkwoord)
op zich nemen
?een verantwoordelijkheid of rol
,aannemen
?een taak of positie
ondernemen
?a task
,dragen
?a burden
📝 In Actie
Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.
B1Ze nam vorige week het leiderschap van het team op zich.
Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.
B2Als je een fout maakt, moet je de verantwoordelijkheid op je nemen.
💡 Grammaticapunten
Het is een Transitief Werkwoord
Dit werkwoord heeft meestal een lijdend voorwerp (een ding of verantwoordelijkheid) direct na zich nodig. Je 'asumir' bijvoorbeeld iets (de schuld, de functie, de taak).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Asumir' en 'Suponer'
Fout: “Het gebruik van 'asumir' wanneer je alleen 'denken' of 'raden' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'suponer' of 'creer' voor mentale gissingen. Gebruik 'asumir' wanneer iemand fysiek of emotioneel een plicht of situatie op zich neemt.
⭐ Gebruikstips
Formele Toon
Het gebruik van 'asumir' klinkt professioneler en serieuzer dan 'tomar' (nemen). Het impliceert een diepere toewijding.
De afbeelding illustreert het accepteren van een moeilijke consequentie of realiteit.
asumir(Werkwoord)
accepteren
?een moeilijke realiteit of consequentie
,berusten in
?een waarheid
onder ogen zien
?a situation
📝 In Actie
Le costó mucho asumir la derrota después del partido.
B2Het was erg moeilijk voor hem om de nederlaag na de wedstrijd te accepteren.
Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.
C1Ze moest accepteren dat het project niet zou werken.
💡 Grammaticapunten
Emotionele Acceptatie
In deze betekenis beschrijft 'asumir' het mentale proces van het integreren van een moeilijk feit, niet alleen 'ja' zeggen tegen een uitnodiging.
Deze afbeelding toont iemand die iets als waar veronderstelt of als vanzelfsprekend beschouwt.
📝 In Actie
Asumo que ya habrás leído el informe completo.
C1Ik veronderstel dat je het volledige rapport inmiddels gelezen zult hebben.
Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.
C1We kunnen aannemen dat het weer invloed zal hebben op het verkeer.
💡 Grammaticapunten
Mentale Aanname
Wanneer dit werkwoord wordt gebruikt om 'veronderstellen' te betekenen, gaat het om het maken van een logische sprong of mentale conclusie, in plaats van fysieke actie te ondernemen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik 'Suponer' in plaats daarvan
In alledaagse gesprekken gebruiken de meeste moedertaalsprekers 'suponer' of 'creer' (geloven) in plaats van 'asumir' als ze gewoon 'ik denk' of 'ik gok' bedoelen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asumir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'asumir' in de zin van 'een moeilijke realiteit accepteren'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'asumir' hetzelfde als het Nederlandse woord 'aannemen'?
Ja, maar wees voorzichtig. Hoewel 'asumir' kan betekenen 'veronderstellen' (zoals het Nederlandse 'aannemen' in de zin van gokken), wordt het in het Spaans veel vaker gebruikt om 'een verantwoordelijkheid of rol op zich te nemen', wat een iets andere nuance is dan de primaire betekenis van 'aannemen' in het Nederlands (dat vaak ook 'accepteren' of 'in ontvangst nemen' betekent).
Hoe kies ik tussen 'asumir' en 'suponer'?
Gebruik 'asumir' wanneer de actie inhoudt dat je iets op jezelf neemt (een baan, een consequentie, een uitdaging). Gebruik 'suponer' wanneer je simpelweg een gok doet of een intellectuele afleiding maakt ('Ik neem aan dat...').