subir
soo-BEER
/suˈβiɾ/
Subir betekent 'omhoog gaan' of 'klimmen', net als een berg beklimmen.
subir(Werkwoord)
omhoog gaan
?stijging, klim
,opstijgen
?formeel of technisch kader
klimmen
?stairs or a hill
📝 In Actie
Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.
A1Ik moet de trap op om bij mijn appartement te komen.
Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.
A2Als de lift kapot is, zullen we te voet omhoog moeten.
¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.
A2Kun je in de auto stappen? We zijn te laat.
💡 Grammaticapunten
Naar binnen bewegen
Wanneer je het hebt over instappen in een voertuig (zoals een auto of bus), gebruikt Spaans 'subir al/en' waar Nederlands 'instappen' gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'subir' en 'optillen'
Fout: “Het gebruik van 'levantar' (optillen) wanneer je bedoelt jezelf een helling op te bewegen.”
Correctie: Gebruik 'subir' om jezelf omhoog te bewegen (trap lopen). Gebruik 'levantar' alleen voor het optillen van een zwaar voorwerp.
⭐ Gebruikstips
Het Tegenovergestelde
'Subir' is het perfecte tegenovergestelde van 'bajar' (naar beneden gaan). Ze als een paar leren helpt bij het onthouden.
Subir kan ook betekenen 'meenemen' of een voorwerp omhoog dragen.
subir(Werkwoord)
meenemen
?een voorwerp dragen
,brengen
?iets naar een andere persoon brengen
optillen
?if the action is brief or light
📝 In Actie
Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.
A2Ik neem de koffers mee naar boven en jij neemt de kleine dozen mee.
Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?
B1Wilt u mijn koffie alstublieft naar kantoor brengen?
💡 Grammaticapunten
Transitief Gebruik
In dit geval is 'subir' een actiewerkwoord dat iets anders beïnvloedt. Het object (zoals 'maletas' of 'café') wordt direct beïnvloed door het werkwoord.
Wanneer een prijs of hoeveelheid groeit, gebruiken we subir, wat 'verhogen' betekent.
subir(Werkwoord)
verhogen
?prijs, hoeveelheid of getal
,hoger zetten
?volume of temperatuur
omhoog gaan
?prices or temperatures going up
,klimmen
?in rank or position
📝 In Actie
El gobierno decidió subir los impuestos este año.
B1De overheid heeft besloten de belastingen dit jaar te verhogen.
¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.
B1Zou je het volume hoger kunnen zetten? Ik hoor niets.
La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.
B1De temperatuur gaat morgen omhoog; het wordt erg heet.
⭐ Gebruikstips
'Subir' gebruiken als 'Hoger Zetten'
Voor apparaten zoals tv's of radio's betekent 'subir' het verhogen van de intensiteit (volume, hitte). Het tegenovergestelde is 'bajar' (lager zetten).
Subir is het werkwoord dat gebruikt wordt voor 'uploaden' van bestanden of foto's naar het internet.
subir(Werkwoord)
uploaden
?bestanden, foto's of documenten naar het internet
plaatsen
?content on social media
📝 In Actie
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
B1Ik ga de vakantiefoto's naar de cloud uploaden.
Cuando subas el video, dime para verlo.
B2Als je de video uploadt, laat het me weten zodat ik hem kan bekijken.
💡 Grammaticapunten
Digitale Stijging
Denk bij 'subir' in een digitale context aan het versturen van informatie 'omhoog' naar de cloud of een server. 'Descargar' (downloaden) is de tegenovergestelde actie.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: subir
Vraag 1 van 3
Welke betekenis van 'subir' wordt gebruikt in de zin: 'Los precios van a subir la semana que viene.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Vereist 'subir' het gebruik van 'a' of 'de' bij plaatsen?
Ja, 'subir' gebruikt vaak het voorzetsel 'a' (naar) om de bestemming aan te geven: 'Subir a la terraza' (naar het terras gaan). Echter, wanneer je een object omhoog brengt, wordt vaak alleen het lijdend voorwerp gebruikt: 'Subir el pastel' (de taart naar boven brengen).
Hoe weet ik of 'subir' 'omhoog gaan' of 'naar boven brengen' betekent?
Kijk naar een lijdend voorwerp. Als de zin vermeldt dat er iets verplaatst wordt (zoals 'Subí las cajas' - Ik bracht de dozen naar boven), betekent het 'naar boven brengen'. Als de persoon zichzelf beweegt, betekent het 'omhoog gaan' (zoals 'Yo subí' - Ik ging naar boven).