Inklingo
← Woordenboek

subir

soo-BEERsuˈβiɾ

omhoog gaan, opstijgen

Ook: klimmen
WerkwoordA1regular ir
Een kleine gestileerde figuur die een steil, kronkelend bergpad op wandelt richting de top.
infinitivesubir
gerundsubiendo
past Participlesubido

📝 In Actie

Necesito subir las escaleras para llegar a mi apartamento.

A1

Ik moet de trap op om bij mijn appartement te komen.

Si el ascensor está roto, tendremos que subir a pie.

A2

Als de lift kapot is, zullen we te voet omhoog moeten.

¿Puedes subir al coche? Vamos tarde.

A2

Kun je in de auto stappen? We zijn te laat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • bajar (naar beneden gaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • subir la montaña – de berg beklimmen
  • subir por el ascensor – met de lift omhoog gaan

meenemen, brengen

Ook: optillen
WerkwoordA2regular ir
Een gestileerd figuur dat enigszins moeite heeft met het dragen van een grote houten kist een korte trap op.

📝 In Actie

Yo subo las maletas y tú subes las cajas pequeñas.

A2

Ik neem de koffers mee naar boven en jij neemt de kleine dozen mee.

Por favor, ¿puedes subir mi café a la oficina?

B1

Wilt u mijn koffie alstublieft naar kantoor brengen?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • bajar (naar beneden brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • subir el equipaje – de bagage naar boven brengen

verhogen, hoger zetten

Ook: omhoog gaan, klimmen
WerkwoordB1regular ir
Een torenhoge, onstabiele stapel gestileerde gouden munten die hoger wordt vanaf een plat oppervlak, wat een toename van waarde symboliseert.

📝 In Actie

El gobierno decidió subir los impuestos este año.

B1

De overheid heeft besloten de belastingen dit jaar te verhogen.

¿Podrías subir el volumen? No oigo nada.

B1

Zou je het volume hoger kunnen zetten? Ik hoor niets.

La temperatura va a subir mañana, hará mucho calor.

B1

De temperatuur gaat morgen omhoog; het wordt erg heet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • subir el salario – het salaris verhogen
  • subir la voz – de stem verheffen

uploaden

Ook: plaatsen
WerkwoordB1regular ir
Gestileerde iconen die foto's en documenten voorstellen die recht omhoog zweven vanaf een computerscherm naar een grote wolk.

📝 In Actie

Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.

B1

Ik ga de vakantiefoto's naar de cloud uploaden.

Cuando subas el video, dime para verlo.

B2

Als je de video uploadt, laat het me weten zodat ik hem kan bekijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cargar (laden/uploaden (veelgebruikt alternatief))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • subir un archivo – een bestand uploaden
  • subir a Instagram – naar Instagram uploaden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsube
yosubo
túsubes
ellos/ellas/ustedessuben
nosotrossubimos
vosotrossubís

imperfect

él/ella/ustedsubía
yosubía
túsubías
ellos/ellas/ustedessubían
nosotrossubíamos
vosotrossubíais

preterite

él/ella/ustedsubió
yosubí
túsubiste
ellos/ellas/ustedessubieron
nosotrossubimos
vosotrossubisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsuba
yosuba
túsubas
ellos/ellas/ustedessuban
nosotrossubamos
vosotrossubáis

imperfect

él/ella/ustedsubiera/subiese
yosubiera/subiese
túsubieras/subieses
ellos/ellas/ustedessubieran/subiesen
nosotrossubiéramos/subiésemos
vosotrossubierais/subieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: subir

Vraag 1 van 3

Welke betekenis van 'subir' wordt gebruikt in de zin: 'Los precios van a subir la semana que viene.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
subida(stijging, klim (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
subidón(grote kick, rush (informeel zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Subir' komt van het Latijnse samengestelde werkwoord *subire*, gevormd door de wortel *sub-* (wat 'onder' of 'tot' betekent) en *ire* (wat 'gaan' betekent). Het betekende letterlijk 'van onderaf omhoog gaan' of 'naderen'.

Eerste vermelding: Early Romance period, replacing older forms derived directly from *ire*.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: subirFrench (older forms): subir (meaning 'to suffer', a figurative shift)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Vereist 'subir' het gebruik van 'a' of 'de' bij plaatsen?

Ja, 'subir' gebruikt vaak het voorzetsel 'a' (naar) om de bestemming aan te geven: 'Subir a la terraza' (naar het terras gaan). Echter, wanneer je een object omhoog brengt, wordt vaak alleen het lijdend voorwerp gebruikt: 'Subir el pastel' (de taart naar boven brengen).

Hoe weet ik of 'subir' 'omhoog gaan' of 'naar boven brengen' betekent?

Kijk naar een lijdend voorwerp. Als de zin vermeldt dat er iets verplaatst wordt (zoals 'Subí las cajas' - Ik bracht de dozen naar boven), betekent het 'naar boven brengen'. Als de persoon zichzelf beweegt, betekent het 'omhoog gaan' (zoals 'Yo subí' - Ik ging naar boven).