vivir

bee-BEERbiˈβiɾ

“vivir” betekent “leven” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leven🔊A1Werkwoord

in leven zijn, bestaan

Meer leren →

wonen🔊A1Werkwoord

verblijven op een plek

Meer leren →

beleven🔊B1Werkwoord

iets doormaken

Meer leren →

leven van🔊B1Werkwoord

zichzelf onderhouden met iets

Meer leren →

leven

Ook: bestaan

WerkwoordA1regular ir

Een persoon die op een weelderige groene heuvel staat met de armen gespreid onder een heldere zon, wat vitaliteit en de daad van leven symboliseert.

infinitivevivir

gerundviviendo

past Participlevivido

📝 In Actie

Mi abuela vivió noventa y ocho años.

Mijn grootmoeder leefde achtennegentig jaar.

Los peces viven en el agua.

Vissen leven in het water.

¡Vive y deja vivir!

Leven en laten leven!

Woordverbindingen

Synoniemen

existir (bestaan)

Antoniemen

morir (sterven)

Veelvoorkomende Collocaties

vivir la vida – het leven leiden (ten volle)
vivir para siempre – voor eeuwig leven

wonen

Ook: verblijven, resident zijn

WerkwoordA1regular ir

Een gezellig, kleurrijk huis met een schoorsteen en ramen, wat een permanente woning of verblijfplaats vertegenwoordigt.

infinitivevivir

gerundviviendo

past Participlevivido

📝 In Actie

¿Dónde vives?

Waar woon jij?

Vivo en un apartamento en el centro de la ciudad.

Ik woon in een appartement in het stadscentrum.

Mis padres viven con mi hermano.

Mijn ouders wonen bij mijn broer.

Woordverbindingen

Synoniemen

residir (resident zijn)
habitar (bewonen)

Veelvoorkomende Collocaties

vivir en el campo – op het platteland wonen
vivir con alguien – met iemand wonen
vivir solo/a – alleen wonen

beleven

Ook: meemaken

WerkwoordB1regular ir

Een kind dat met grote ogen omhoog kijkt naar een prachtige, kleurrijke regenboog die over een landschap welft, wat de daad van het beleven van iets wonderbaarlijks symboliseert.

infinitivevivir

gerundviviendo

past Participlevivido

📝 In Actie

He vivido momentos muy felices aquí.

Ik heb hier zeer gelukkige momenten beleefd.

Es una experiencia que todos deberían vivir.

Het is een ervaring die iedereen zou moeten meemaken.

Nuestros abuelos vivieron una guerra.

Onze grootouders hebben een oorlog meegemaakt.

Woordverbindingen

Synoniemen

experimentar (ervaren)
pasar por (doormaken)

Idiomen & Uitdrukkingen

vivir en carne propia – iets uit de eerste hand ervaren

leven van

Ook: zijn brood verdienen met

WerkwoordB1regular ir

Een vrolijke kunstenaar die op een doek schildert, met een gestileerde weergave van geld dat van het kunstwerk in een mand stroomt, wat het verdienen van de kost met een vaardigheid symboliseert.

infinitivevivir

gerundviviendo

past Participlevivido

📝 In Actie

Ella vive de la pintura.

Zij verdient haar geld met schilderen.

No se puede vivir solo de amor.

Je kunt niet alleen van liefde leven.

Mucha gente en esta zona vive del turismo.

Veel mensen in dit gebied leven van toerisme.

Woordverbindingen

Synoniemen

mantenerse (zichzelf onderhouden)
subsistir (subsisteren)

Veelvoorkomende Collocaties

vivir de las rentas – leven van de rente/huurinkomsten
vivir al día – van dag tot dag leven / van loonstrookje tot loonstrookje leven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvive

yovivo

túvives

ellos/ellas/ustedesviven

nosotrosvivimos

vosotrosvivís

imperfect

él/ella/ustedvivía

yovivía

túvivías

ellos/ellas/ustedesvivían

nosotrosvivíamos

vosotrosvivíais

preterite

él/ella/ustedvivió

yoviví

túviviste

ellos/ellas/ustedesvivieron

nosotrosvivimos

vosotrosvivisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedviva

yoviva

túvivas

ellos/ellas/ustedesvivan

nosotrosvivamos

vosotrosviváis

imperfect

él/ella/ustedviviera

yoviviera

túvivieras

ellos/ellas/ustedesvivieran

nosotrosviviéramos

vosotrosvivierais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vivir" in het Spaans:

beleven→bestaan→leven→leven van→meemaken→resident zijn→verblijven→wonen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vivir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vivir' om 'zijn brood te verdienen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

la vida(het leven) — Zelfstandig naamwoord

la vivienda(huisvesting, woning) — Zelfstandig naamwoord

la convivencia(samenleven, co-existentie) — Zelfstandig naamwoord

revivir(herleven, opnieuw leven) — Werkwoord

sobrevivir(overleven) — Werkwoord

viviente(levend) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escribir recibir subir abrir

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'vīvere', wat 'leven, in leven zijn' betekende. Het is een zeer oud en stabiel woord dat al eeuwen deel uitmaakt van de taal.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: viverFrench: vivreItalian: vivereEnglish: vivid, revive, survive

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'vivir en' en 'estar en'?

Gebruik 'vivir en' voor je permanente huis of verblijfplaats ('Vivo en Londres'). Gebruik 'estar en' voor je tijdelijke locatie op dit moment ('Estoy en la oficina', 'Estoy en París de vacaciones'). 'Vivir' gaat over waar je leven is gevestigd, terwijl 'estar' gaat over waar je lichaam zich op dat moment bevindt.

Hoe gebruik ik '¡Viva!' in uitroepen?

¡Viva! is een speciale vorm van 'vivir' die wordt gebruikt om te juichen. Het betekent 'Lang leve...!' of 'Hiep hiep hoera voor...!'. Je hoort het vaak bij vieringen, zoals '¡Viva México!' op Onafhankelijkheidsdag, of '¡Vivan los novios!' (Lang leve het bruidspaar!) op een bruiloft.