convivencia

kohn-bee-behn-syah/kombiˈβenθja/

“convivencia” betekent “samenleven” in het Spaans (vreedzaam met elkaar leven).

samenleven

Ook: samenwonen, gemeenschappelijk leven

Zelfstandig naamwoordfB1

Spain

Een vriendelijke kat en een kleine hond die vredig samen dutten op een kleurrijk kleed.

📝 In Actie

La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.

Samenwonen met mijn huisgenoten is erg rustig.

El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.

De school heeft regels om de omgang tussen de leerlingen te verbeteren.

Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.

Het bevorderen van vreedzame co-existentie is het doel van het verdrag.

Woordverbindingen

Synoniemen

coexistencia (co-existentie)
vida en común (samenleven)

Antoniemen

aislamiento (isolatie)
hostilidad (vijandigheid)

Veelvoorkomende Collocaties

normas de convivencia – huisregels / sociale gedragsregels
sana convivencia – gezond samenleven
problemas de convivencia – conflicten of problemen door het samenleven

Idiomen & Uitdrukkingen

clima de convivencia – de sociale sfeer binnen een groep

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "convivencia" in het Spaans:

gemeenschappelijk leven→samenleven→samenwonen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: convivencia

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende omschrijft 'la convivencia' het best?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

convivir(samenleven) — Werkwoord

conviviente(huisgenoot) — Zelfstandig naamwoord

vivencia(levenservaring) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

paciencia conciencia experiencia

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'convivere', waarbij 'con-' staat voor 'met' en 'vivere' voor 'leven'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: convivialityItalian: convivenza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'convivencia' alleen samenwonen in hetzelfde huis?

Nee, het kan ook betekenen hoe mensen met elkaar omgaan op school, in een buurt, of zelfs hoe verschillende culturen in één land naast elkaar bestaan.

Hoe zeg je 'wij leven samen' met deze stam?

Je zou de werkwoordsvorm gebruiken: 'Convivimos'. Je zou 'convivencia' alleen gebruiken als je de situatie wilt benoemen, zoals 'Nuestra convivencia es buena'.

Is het een formeel woord?

Het is neutraal. Het wordt gebruikt in juridische documenten en nieuwsberichten, maar ook heel vaak door gewone mensen die over hun huisgenoten praten.