Inklingo
← Woordenboek

hostilidad

oh-stee-lee-DAHD/osti.liˈðað/

vijandigheid

Ook: vijandschap, onvriendelijkheid
Twee katten die elkaar aankijken met gebogen ruggen en boze uitdrukkingen op een eenvoudige schutting in de achtertuin.

📝 In Actie

Siento mucha hostilidad en esta habitación.

A2

Ik voel veel vijandigheid in deze kamer.

Su actitud mostraba una hostilidad evidente hacia el nuevo jefe.

B1

Hun houding toonde duidelijke vijandigheid jegens de nieuwe baas.

Es difícil negociar cuando hay tanta hostilidad entre las partes.

B2

Het is moeilijk onderhandelen als er zoveel vijandigheid is tussen de partijen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • enemistad (vijandschap/vete)
  • agresividad (agressiviteit)

Antoniemen

  • amabilidad (vriendelijkheid)
  • cordialidad (hartelijkheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • clima de hostilidad – klimaat van vijandigheid
  • mostrar hostilidad – vijandigheid tonen
  • hostilidad abierta – openlijke vijandigheid

vijandelijkheden

Ook: conflict
Twee groepen speelgoedsoldaatjes in verschillende kleuren die elkaar aankijken op een grasveld.

📝 In Actie

Las dos naciones acordaron el cese de las hostilidades.

B2

De twee naties kwamen overeen tot de staking van de vijandelijkheden.

El ejército inició las hostilidades al amanecer.

C1

Het leger begon de vijandelijkheden bij zonsopgang.

Las hostilidades se reanudaron tras el fracaso del tratado de paz.

C2

De vijandelijkheden hervatten na het mislukken van het vredesverdrag.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cese de hostilidades – staking van vijandelijkheden
  • romper hostilidades – in conflict uitbreken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • romper las hostilidades – Om een gevecht of een oorlog te beginnen na een periode van vrede.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hostilidad" in het Spaans:

conflict→onvriendelijkheid→vijandelijkheden→vijandigheid→vijandschap→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hostilidad

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'de vijandigheid' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
hostil(vijandig) — Bijvoeglijk naamwoord
hostilizar(vijandigheid tonen jegens of lastigvallen) — Werkwoord
hostigamiento(intimidatie) — Zelfstandig naamwoord
hostigado(geïntimideerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'hostilitas', afkomstig van 'hostis', wat oorspronkelijk 'vreemdeling' of 'buitenlander' betekende, maar later evolueerde tot 'vijand'.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

English: hostilityFrench: hostilitéItalian: ostilità

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'hostilidad' altijd over oorlog?

Nee. Hoewel het meervoud 'hostilidades' vaak over oorlog gaat, wordt het enkelvoud 'hostilidad' heel vaak gebruikt om onvriendelijke sociale situaties te beschrijven, zoals spanningen tussen collega's of buren.

Heeft het een mannelijke versie?

Nee. In tegenstelling tot sommige Spaanse zelfstandige naamwoorden die van geslacht veranderen (zoals 'amigo/amiga'), is 'hostilidad' altijd vrouwelijk.

Hoe verschilt het van 'odio' (haat)?

'Odio' is een zeer sterke persoonlijke emotie (haat), terwijl 'hostilidad' meer gaat over een houding of een omgeving van tegenstand en onvriendelijkheid.