Hoe zeg je "conflict" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “conflict” is “conflicto” — gebruik 'conflicto' voor een algemene onenigheid, meningsverschil of een situatie van tegenstelling, zoals een politiek of persoonlijk conflict..
conflicto
kohn-FLEEK-toh/konˈflikto/
Voorbeelden
El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.
Het conflict duurde verschillende weken voordat ze tot een akkoord kwamen.
Hay un conflicto laboral entre la empresa y sus empleados.
Er is een arbeidsconflict tussen het bedrijf en zijn werknemers.
El país evitó un conflicto armado gracias a la diplomacia.
Het land vermeed een gewapend conflict dankzij diplomatie.
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'conflicto' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'el conflicto' of 'un conflicto' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'het' voor onzijdige woorden, maar Spaans gebruikt hier consequent 'el'.
Verwarring tussen 'conflicto' en 'problema'
Fout: “Het gebruik van 'conflicto' bij het verwijzen naar een kleine, alledaagse storing (zoals een computerprobleem).”
Correctie: Gebruik 'problema' voor kleine problemen. 'Conflicto' impliceert meestal sterke oppositie, confrontatie of een ernstige crisis, wat meer overeenkomt met het Nederlandse 'conflict' dan met 'probleem'.
choque
CHOH-keh/ˈtʃo.ke/
Voorbeelden
Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.
Het was een zeer sterke cultuurschok toen ze in de hoofdstad aankwam.
El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.
De botsing van ideologieën veroorzaakte de breuk van de partij.
El paciente entró en choque después de la operación.
De patiënt kreeg een schok na de operatie.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer 'choque' figuurlijk wordt gebruikt, betekent het nog steeds een sterke, plotselinge, negatieve impact, zoals een 'clash' van persoonlijkheden of een 'schok' voor je systeem. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'schok' of 'botsing' in overdrachtelijke zin.
guerra
/GEHR-rah//'gera/
Voorbeelden
Es una guerra constante contra la desinformación.
Het is een constante strijd tegen desinformatie.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
De twee broers hebben een wilsoorlog.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
De regering begon een oorlog tegen armoede.
Conflicto vs. Choque
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.