Inklingo
← Woordenboek

disputa

dee-spoo-tah/disˈputa/

“disputa” betekent “geschil” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

geschil

Ook: conflict, onenigheid
Latin America
Twee mensen staan tegenover elkaar met expressieve handen, waarbij ze een serieus meningsverschil hebben over een kleine rode bal op de grond tussen hen.

📝 In Actie

Hay una disputa territorial entre los dos países.

B1

Er is een grensgeschil tussen de twee landen.

La disputa por la herencia duró varios años.

B2

Het geschil over de erfenis duurde verschillende jaren.

La autoría del libro está en disputa.

C1

Het auteurschap van het boek is omstreden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • acuerdo (akkoord)
  • concordia (harmonie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en disputa – omstreden / in geschil
  • fuera de toda disputa – buiten kijf
  • disputa familiar – familievete

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Poner en disputa – Om iets uit te dagen of ter discussie te stellen

betwist

Ook: strijdt om
WerkwoordB2regular ar
Een persoon staat met gekruiste armen en een ferme uitdrukking, schudt het hoofd om tegen een plan te argumenteren dat als een eenvoudige tekening op een bord wordt getoond.
gerunddisputando
past Participledisputado
infinitivedisputar

📝 In Actie

Él disputa cada punto del partido.

A2

Hij strijdt om elk punt van de wedstrijd.

Ella disputa la versión oficial de los hechos.

B2

Zij betwist de officiële versie van de gebeurtenissen.

¡Disputa el balón!

B1

Ga voor de bal! (Bevel)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • disputar un partido – een wedstrijd spelen/competitie
  • disputar el liderato – vechten om de leiding

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaran
yodisputara
túdisputaras
vosotrosdisputarais
nosotrosdisputáramos
él/ella/usteddisputara

present

ellos/ellas/ustedesdisputen
yodispute
túdisputes
vosotrosdisputéis
nosotrosdisputemos
él/ella/usteddispute

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdisputaron
yodisputé
túdisputaste
vosotrosdisputasteis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdisputaban
yodisputaba
túdisputabas
vosotrosdisputabais
nosotrosdisputábamos
él/ella/usteddisputaba

present

ellos/ellas/ustedesdisputan
yodisputo
túdisputas
vosotrosdisputáis
nosotrosdisputamos
él/ella/usteddisputa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disputa" in het Spaans:

betwist→conflict→geschil→onenigheid→strijdt om→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disputa

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'het geschil' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
disputar(betwisten/competitie) — Werkwoord
disputado(felbevochten/omstreden) — Bijvoeglijk naamwoord
disputable(betwistbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'disputare', dat 'dis-' (wat apart betekent) en 'putare' (wat denken of wegen betekent) combineert. Oorspronkelijk betekende het verschillende meningen afwegen of ze apart bespreken.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: disputeFrench: disputeItalian: disputa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'disputa' een veelgebruikt woord in het dagelijkse Spaans?

Het komt veel voor in kranten, nieuwsuitzendingen en sport, maar in het dagelijks leven zeggen mensen eerder 'discusión' of 'pelea'.

Kan ik 'disputa' gebruiken voor een ruzie met mijn broers en zussen?

Dat kan, maar het klinkt erg formeel. 'Pelea' is veel natuurlijker voor familieruzies.

Wat is het verschil tussen 'disputa' en 'controversia'?

Een 'disputa' is meestal een direct meningsverschil tussen twee partijen over een specifiek ding (zoals land of een prijs), terwijl een 'controversia' een algemeen publiek debat over een onderwerp is.