ruta

route?fysieke koers of reis,pad?spoor of weg

Ook:reisplan?planned sequence of travel

ROO-tah

/ˈruta/

Zelfstandig naamwoordfA1

neutral

Een kronkelende zandweg die zich uitstrekt over groene heuvels. Een felrode stippellijn is over de weg gelegd, wat een fysieke route aangeeft van de voorgrond naar de achtergrond.

Ruta als een fysieke koers of reis (route).

ruta(Zelfstandig naamwoord)

fA1

route

fysieke koers of reis

pad

spoor of weg

Ook:

reisplan

planned sequence of travel

📝 In Actie

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

We zijn de route kwijtgeraakt en moesten de GPS gebruiken.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Dit is de snelste route om op de luchthaven te komen.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

Busroute nummer vijf gaat door het centrum.

Woordverbindingen

Synoniemen

camino (weg/pad)
trayecto (reis/traject)

Veelvoorkomende Collocaties

ruta turística – toeristische route
hoja de ruta – routekaart (letterlijk plan)

💡 Grammaticapunten

Geslacht Herinnering

Hoewel 'ruta' eindigt op -a, onthoud dat het altijd vrouwelijk is: 'la ruta' (de route). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -ing eindigen (zoals 'de richting') die vaak vrouwelijk zijn, maar in het Spaans is de uitgang hier de indicator.

⭐ Gebruikstips

Gebruik van 'Hacer la ruta'

Je kunt het werkwoord 'hacer' (doen/maken) gebruiken met 'ruta' om 'de route afleggen' of 'het pad volgen' te betekenen, vooral bij wandelen of fietsen. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'de route afleggen'.

Een visuele voorstelling van vier grote, felgekleurde stapstenen die opeenvolgend over een vijver zijn geplaatst, rechtstreeks leidend naar een glanzende gouden ster op de verre oever, wat een geplande reeks acties voorstelt.

Ruta verwijzend naar een geplande reeks acties (koers).

ruta(Zelfstandig naamwoord)

fB1

koers

geplande reeks acties

pad

carrière of levensrichting

Ook:

strategie

method or plan

📝 In Actie

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Zijn carrièrepad veranderde na de universiteit.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

We moeten de te volgen koers bepalen om de doelstellingen te bereiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

estrategia (strategie)
trayectoria (traject/koers)

Veelvoorkomende Collocaties

ruta de acción – actieplan

⭐ Gebruikstips

Figuurlijk Gebruik

Wanneer 'ruta' figuurlijk wordt gebruikt, benadrukt het een specifieke, geplande reeks stappen in plaats van slechts een algemeen idee. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'de koers uitzetten' zeggen.

Een visuele weergave van verschillende felgekleurde, gestileerde digitale mapiconen die opeenvolgend verbonden zijn door een dikke blauwe lijn, wat een bestandslocatiepad voorstelt.

Ruta gebruikt om een bestandslocatie of netwerkadres te beschrijven (pad).

ruta(Zelfstandig naamwoord)

fC1

pad

bestandslocatie of netwerkadres

route

datacommunicatie

📝 In Actie

Verifica la ruta del archivo para asegurarte de que es correcto.

Controleer het bestandspad om er zeker van te zijn dat het correct is.

Hay que configurar la ruta en el router para que funcione la red.

De route moet in de router geconfigureerd worden zodat het netwerk werkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

dirección (adres)

Veelvoorkomende Collocaties

ruta de acceso – toegangspad

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ruta

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'ruta' in zijn figuurlijke zin (betekenis een plan of handelwijze)?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

rutero(routegids (of vrachtwagenchauffeur in sommige regio's)) - Zelfstandig naamwoord

enrutar(routeren (technisch/verkeer)) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'ruta' hetzelfde als 'calle' of 'carretera'?

Niet precies. 'Ruta' verwijst naar de geplande koers of route die je volgt (zoals Busroute 5). 'Calle' is een straat binnen een stad, en 'carretera' is een snelweg of hoofdweg tussen steden. Je volgt een 'ruta' op een 'calle' of 'carretera'.

Hoe spreek ik de 'r' in 'ruta' uit?

Omdat 'ruta' begint met een R, moet je de sterke, gerolde 'rr'-klank gebruiken, ook al is het maar één R. Het klinkt als een snelle, enkele tromgeroffel met je tong. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse woord 'route', waar de R meestal zacht is.