Inklingo

Hoe zeg je "strategie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “strategie” is “estrategia” — gebruik dit woord voor een plan op hoog niveau, een algemene aanpak of een langetermijndoel, vergelijkbaar met het Nederlandse 'strategie'..

Dutch → Spaans

estrategia

es-trah-TEH-hee-ah/es.tɾaˈte.xja/

nounB2general
Gebruik dit woord voor een plan op hoog niveau, een algemene aanpak of een langetermijndoel, vergelijkbaar met het Nederlandse 'strategie'.
Een kronkelig, duidelijk afgebakend pad op groene heuvels dat rechtstreeks leidt naar een felgekleurde, prominente vlag die op een verre heuvel is geplant, wat een hoogstaand plan of strategie illustreert.

Voorbeelden

Nuestra estrategia de marketing funcionó muy bien el mes pasado.

Onze marketingstrategie werkte vorige maand erg goed.

Necesitamos una nueva estrategia para reducir los costos.

We hebben een nieuwe strategie nodig om de kosten te verlagen.

¿Cuál es tu estrategia para ganar el campeonato de ajedrez?

Wat is jouw strategie om het schaakkampioenschap te winnen?

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel dit woord eindigt op '-a' (zoals de meeste vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het Spaans), is het bijbehorende bijvoeglijk naamwoord 'estratégico' (mannelijk) of 'estratégica' (vrouwelijk). Onthoud dat je altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' gebruikt bij 'estrategia'.

Strategie en Tactiek Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'táctica' wanneer men spreekt over het algemene plan.”

Correctie: Gebruik 'estrategia' voor het grote, overkoepelende plan, en 'táctica' voor de kleine, specifieke stappen die je neemt om die strategie uit te voeren.

fórmula

nounB2general
Gebruik dit woord als het gaat om een specifieke methode of recept om iets te bereiken, vooral bij succes.

Voorbeelden

Su fórmula para el éxito es trabajo duro y disciplina.

Zijn formule voor succes is hard werken en discipline.

política

nounB1general
Dit woord wordt gebruikt voor een vastgesteld beleid of een reeks regels die binnen een organisatie of groep gelden.

Voorbeelden

La compañía tiene una política de no fumar dentro de la oficina.

Het bedrijf heeft een beleid om binnen kantoor niet te roken.

ruta

ROO-tah/ˈruta/

nounB1general
Gebruik dit woord om een specifieke weg, pad of carrièreverloop aan te duiden, vooral als het een verandering of richting betreft.
Een visuele voorstelling van vier grote, felgekleurde stapstenen die opeenvolgend over een vijver zijn geplaatst, rechtstreeks leidend naar een glanzende gouden ster op de verre oever, wat een geplande reeks acties voorstelt.

Voorbeelden

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Zijn carrièrepad veranderde na de universiteit.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

We moeten de te volgen koers bepalen om de doelstellingen te bereiken.

Strategie vs. Fórmula

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'estrategia' met 'fórmula'. 'Estrategia' is een breed plan, terwijl 'fórmula' verwijst naar een concrete methode of recept voor succes. Denk aan 'een strategie bedenken' versus 'een formule voor succes hebben'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.