Inklingo

Hoe zeg je "reisplan" in het Spaans

Dutch → Spaans

itinerario

ee-tee-neh-rah-ryohitineˈɾaɾjo

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'itinerario' als je het hebt over een gedetailleerd gepland schema van een reis, met specifieke bestemmingen, activiteiten of bezienswaardigheden.
Een kleurrijke kaart met een stippellijn die een pad door bomen en bergen aangeeft.

Voorbeelden

El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.

Ons reisplan omvat drie steden.

Tengo un itinerario muy apretado para mañana.

Ik heb een erg strak schema voor morgen.

Debemos seguir el itinerario para no perder el vuelo.

We moeten de route volgen om de vlucht niet te missen.

Een 'He'-woord

Ondanks dat het vrij lang is, is 'itinerario' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij.

Verbinden met 'De'

Om aan te geven waar het reisplan voor is, gebruik je simpelweg het woord 'de' (van/voor). Bijvoorbeeld: 'itinerario de vuelo' (vliegreisplan).

Gebruik van 'Agenda' in plaats daarvan

Fout: “Mi agenda de viaje es larga.”

Correctie: Mi itinerario de viaje es largo. Gebruik 'itinerario' specifiek voor routes en reisplannen; 'agenda' is meestal voor zakelijke afspraken of een fysiek notitieboekje.

ruta

ROO-tahˈruta

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'ruta' wanneer je het hebt over de specifieke weg of het pad dat je volgt tijdens een reis, vooral als het gaat om de fysieke route of het verliezen van de weg.
Een kronkelende zandweg die zich uitstrekt over groene heuvels. Een felrode stippellijn is over de weg gelegd, wat een fysieke route aangeeft van de voorgrond naar de achtergrond.

Voorbeelden

Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.

We zijn de route kwijtgeraakt en moesten de GPS gebruiken.

Esta es la ruta más rápida para llegar al aeropuerto.

Dit is de snelste route om op de luchthaven te komen.

La ruta de autobús número cinco pasa por el centro.

Busroute nummer vijf gaat door het centrum.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'ruta' eindigt op -a, onthoud dat het altijd vrouwelijk is: 'la ruta' (de route). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -ing eindigen (zoals 'de richting') die vaak vrouwelijk zijn, maar in het Spaans is de uitgang hier de indicator.

Itinerario vs. Ruta

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'ruta' als je eigenlijk een gedetailleerd reisschema bedoelt. 'Ruta' verwijst meer naar de fysieke weg, terwijl 'itinerario' het volledige plan van de reis beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.