Inklingo

Hoe zeg je "schema" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schema” is “plan” — gebruik 'plan' voor een algemeen voornemen, een gedetailleerde opzet of een plattegrond, zoals een bouwplan.

plan🔊A1

Gebruik 'plan' voor een algemeen voornemen, een gedetailleerde opzet of een plattegrond, zoals een bouwplan.

Meer leren →
tabla🔊B1

Gebruik 'tabla' voor een gestructureerde lijst met gegevens, zoals een inhoudsopgave of een overzichtstabel.

Meer leren →
cuadro🔊B1

Gebruik 'cuadro' voor een tabel die bestaat uit rijen en kolommen met informatie, vaak gebruikt in financiële of statistische contexten.

Meer leren →
calendario🔊B1

Gebruik 'calendario' voor een planning van gebeurtenissen of activiteiten in de tijd, zoals een projectplanning of een lesrooster.

Meer leren →
programa🔊A1

Gebruik 'programa' voor een gepland evenement, een uitzending (zoals op tv) of een computerprogramma.

Meer leren →
itinerario🔊A2

Gebruik 'itinerario' specifiek voor een gedetailleerd reisplan met routes en bezienswaardigheden.

Meer leren →
rutina🔊A1

Gebruik 'rutina' voor een vaste, dagelijkse of regelmatige volgorde van handelingen.

Meer leren →
régimen🔊A2

Gebruik 'régimen' voor een dieet of een specifiek systeem/beheersvorm, zoals een politiek regime.

Meer leren →
mapa🔊A1

Gebruik 'mapa' voor een geografische kaart die de lay-out van een gebied toont.

Meer leren →
Dutch → Spaans

plan

plahnplan

NounA1general
Gebruik 'plan' voor een algemeen voornemen, een gedetailleerde opzet of een plattegrond, zoals een bouwplan.
Een stripfiguur staat aan het begin van een kronkelig, gekleurd pad dat naar een ster leidt, wat stappen en intenties voor de toekomst symboliseert.

Voorbeelden

¿Cuál es el plan para esta noche?

Wat is het plan voor vanavond?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

We hebben een plan om de verkoop van het bedrijf te verbeteren.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

Mijn plan is om volgend jaar door Zuid-Amerika te reizen.

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

De architect liet ons de plattegrond van het nieuwe huis zien.

Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel 'plan' niet op -o eindigt, is het een mannelijk woord. Zeg altijd 'el plan' (het plan) of 'un plan' (een plan). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het 'het plan' is.

'la' gebruiken in plaats van 'el'

Fout: “La plan es bueno.”

Correctie: El plan es bueno. Onthoud dat 'plan' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het plan'.

plan

plahnplan

NounB1general
Gebruik 'plan' voor een gedetailleerde opzet of een plattegrond, zoals een bouwplan.
Een stripfiguur staat aan het begin van een kronkelig, gekleurd pad dat naar een ster leidt, wat stappen en intenties voor de toekomst symboliseert.

Voorbeelden

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

De architect liet ons de plattegrond van het nieuwe huis zien.

¿Cuál es el plan para esta noche?

Wat is het plan voor vanavond?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

We hebben een plan om de verkoop van het bedrijf te verbeteren.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

Mijn plan is om volgend jaar door Zuid-Amerika te reizen.

Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel 'plan' niet op -o eindigt, is het een mannelijk woord. Zeg altijd 'el plan' (het plan) of 'un plan' (een plan). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het 'het plan' is.

'la' gebruiken in plaats van 'el'

Fout: “La plan es bueno.”

Correctie: El plan es bueno. Onthoud dat 'plan' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het plan'.

tabla

TAH-blahˈtaβla

nounB1general
Gebruik 'tabla' voor een gestructureerde lijst met gegevens, zoals een inhoudsopgave of een overzichtstabel.
Een illustratie die een rasterstructuur toont van gekleurde vierkanten die netjes in rijen en kolommen zijn gerangschikt, wat een datatabel voorstelt.

Voorbeelden

Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.

Raadpleeg alstublieft de inhoudsopgave om het hoofdstuk te vinden.

El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.

De leraar liet ons de tafels van vermenigvuldiging uit het hoofd leren.

Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.

De resultaten zijn samengevat in de volgende tabel.

Gegevens versus Meubel

Let op: 'tabla' is voor datalijsten, terwijl 'mesa' het woord is voor het meubelstuk waar je aan eet of werkt (Nederlands: 'tafel').

cuadro

KWAA-drohˈkwaðɾo

nounB1general
Gebruik 'cuadro' voor een tabel die bestaat uit rijen en kolommen met informatie, vaak gebruikt in financiële of statistische contexten.
Een visuele weergave van gegevens georganiseerd in een eenvoudige rasterstructuur met kleurrijke blokken van verschillende grootte.

Voorbeelden

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Ik heb een tabel met de verkopen van het laatste kwartaal toegevoegd.

El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.

De dokter analyseerde het geheel van symptomen van de patiënt (klinisch beeld).

Medisch Gebruik

In de geneeskunde wordt 'cuadro' vaak gebruikt om alle fysieke tekenen en symptomen van een ziekte samen te vatten, vergelijkbaar met het zeggen van 'het volledige klinische beeld'.

calendario

ka-len-DA-rioka.lenˈda.ɾjo

nounB1general
Gebruik 'calendario' voor een planning van gebeurtenissen of activiteiten in de tijd, zoals een projectplanning of een lesrooster.
Een visuele voorstelling van een planning op een klembord, met drie verschillende iconen (een koffiekopje, een boek en een hardloopschoen) verticaal vermeld naast eenvoudige lijnen, wat geplande gebeurtenissen symboliseert.

Voorbeelden

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

We moeten de leveringsplanning (tijdlijn) van het project controleren.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

Het rooster van de voetbalwedstrijden werd gisteren aangekondigd.

programa

pro-GRA-mapɾoˈɣɾa.ma

NounA1general
Gebruik 'programa' voor een gepland evenement, een uitzending (zoals op tv) of een computerprogramma.
Een eenvoudige illustratie van een vintage televisie die een heldere, kleurrijke scène weergeeft.

Voorbeelden

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Wat is uw favoriete televisieprogramma/show?

El programa del festival incluye tres conciertos.

Het programma/schema van het festival omvat drie concerten.

Necesito instalar un programa para editar fotos en mi computadora.

Ik moet een programma/software installeren om foto's op mijn computer te bewerken.

Mannelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op -MA

Let op! Hoewel 'programa' eindigt op '-a', is het een mannelijk woord. Je zegt dus altijd 'el programa' of 'un programa'. Dit is een veelvoorkomend patroon voor woorden die uit het Grieks komen, zoals 'el problema' (het probleem) en 'el tema' (het onderwerp).

Gebruik van 'la' in plaats van 'el'

Fout: “Me gusta mucho la programa nueva.”

Correctie: Me gusta mucho el programa nuevo. Omdat 'programa' mannelijk is, moeten alle beschrijvende woorden (zoals 'nuevo') ook in de mannelijke vorm staan.

itinerario

ee-tee-neh-rah-ryohitineˈɾaɾjo

nounA2general
Gebruik 'itinerario' specifiek voor een gedetailleerd reisplan met routes en bezienswaardigheden.
Een kleurrijke kaart met een stippellijn die een pad door bomen en bergen aangeeft.

Voorbeelden

El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.

Ons reisplan omvat drie steden.

Tengo un itinerario muy apretado para mañana.

Ik heb een erg strak schema voor morgen.

Debemos seguir el itinerario para no perder el vuelo.

We moeten de route volgen om de vlucht niet te missen.

Een 'He'-woord

Ondanks dat het vrij lang is, is 'itinerario' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij.

Verbinden met 'De'

Om aan te geven waar het reisplan voor is, gebruik je simpelweg het woord 'de' (van/voor). Bijvoorbeeld: 'itinerario de vuelo' (vliegreisplan).

Gebruik van 'Agenda' in plaats daarvan

Fout: “Mi agenda de viaje es larga.”

Correctie: Mi itinerario de viaje es largo. Gebruik 'itinerario' specifiek voor routes en reisplannen; 'agenda' is meestal voor zakelijke afspraken of een fysiek notitieboekje.

rutina

roo-TEE-nahruˈtina

nounA1general
Gebruik 'rutina' voor een vaste, dagelijkse of regelmatige volgorde van handelingen.
Een kinderboekillustratie die een vereenvoudigd personage toont dat drie duidelijke, geordende dagelijkse taken uitvoert in drie afzonderlijke panelen: tanden poetsen, ontbijten aan tafel en een boek lezen op de bank, wat een gestructureerde routine symboliseert.

Voorbeelden

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

Mijn ochtendroutine begint om 7:00 uur.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

De dokter raadde mij een lichte trainingsroutine aan.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

Het is belangrijk om een studieschema vast te stellen voor het examen.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'rutina' eindigt op -a, onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is en altijd met vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruikt moet worden (la rutina, una rutina diaria). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -ie eindigen, zoals 'de strategie'.

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Hacer mi rutina (Mijn routine doen)”

Correctie: Seguir mi rutina (Mijn routine volgen) of Tener una rutina (Een routine hebben). Hoewel 'hacer' soms wordt gebruikt, klinken 'seguir' of 'hebben' natuurlijker om je dagelijkse schema te beschrijven.

régimen

REH-hee-menˈreximen

nounA2general
Gebruik 'régimen' voor een dieet of een specifiek systeem/beheersvorm, zoals een politiek regime.
Een kom met frisse groene salade naast een glas water en een stuk fruit.

Voorbeelden

El médico me puso a régimen para bajar la tensión.

De dokter zette me op een dieet om mijn bloeddruk te verlagen.

Sigo un régimen de ejercicios muy estricto.

Ik volg een zeer streng trainingsschema.

Het gebruik van 'a' bij dieet

Om 'op dieet' te zeggen, gebruikt het Spaans het kleine woordje 'a'. Dus 'estar a régimen' betekent letterlijk 'zijn aan regime'.

mapa

MAH-pahˈma.pa

nounA1general
Gebruik 'mapa' voor een geografische kaart die de lay-out van een gebied toont.
Een eenvoudige, kleurrijke prentenboekillustratie waarop een antieke papieren kaart is uitgerold op een houten oppervlak. De kaart toont gestileerde groene continenten, blauwe oceanen, een kronkelend pad en een eenvoudige rode markering die een bestemming aangeeft.

Voorbeelden

Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.

We hebben een kaart nodig om de weg naar het dorp te vinden.

El mapa del metro es muy confuso.

De metrokaart is erg verwarrend.

Presentaron el mapa de ruta para los próximos cinco años de la empresa.

Ze presenteerden het stappenplan (plan) voor de komende vijf jaar van het bedrijf.

De Mannelijke Uitzondering

Hoewel 'mapa' eindigt op -a, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Dit komt doordat het uit het Grieks komt. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el mapa', 'un mapa grande'.

Onjuist Geslacht

Fout: “Dame la mapa, por favor.”

Correctie: Dame el mapa, por favor. (Onthoud dat woorden die eindigen op -ma, zoals 'problema' en 'tema', vaak mannelijk zijn.)

Verwarring tussen 'plan', 'tabla' en 'calendario'

Veelgemaakte fout is het gebruik van 'plan' waar 'tabla' (voor een tabel met gegevens) of 'calendario' (voor een tijdsplanning) specifieker is. Denk na of het om gegevens, een tijdlijn of een algemeen voornemen gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.