Inklingo

Hoe zeg je "intentie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “intentie” is “intención” — gebruik dit woord als je spreekt over een concreet plan of een voornemen dat je in gedachten hebt voor de toekomst..

intenciónA2

Gebruik dit woord als je spreekt over een concreet plan of een voornemen dat je in gedachten hebt voor de toekomst.

Meer leren →
idea🔊A2

Gebruik dit woord als het gaat om een gedachte, een voorstel of een plan dat nog in de beginfase is of als een voorstel wordt gepresenteerd.

Meer leren →
plan🔊A1

Gebruik dit woord voor een specifiek, uitgewerkt plan of een afspraak, vergelijkbaar met het Nederlandse 'plan'.

Meer leren →
propósitoA2

Gebruik dit woord als je het hebt over een doel of een dieperliggend motief, vaak met een meer reflectieve of levensbeschouwelijke lading.

Meer leren →
mente🔊A2

Dit woord wordt gebruikt als je verwijst naar wat er in iemands hoofd omgaat, de gedachten die iemand heeft, niet zozeer een specifiek plan.

Meer leren →
voluntad🔊B2

Gebruik dit woord in de context van goede wil of een bewuste keuze om iets te doen, vaak met een morele of ethische ondertoon.

Meer leren →
Dutch → Spaans

intención

nounA2neutraal
Gebruik dit woord als je spreekt over een concreet plan of een voornemen dat je in gedachten hebt voor de toekomst.

Voorbeelden

Mi intención es viajar por Sudamérica el próximo año.

Mijn intentie is om volgend jaar door Zuid-Amerika te reizen.

idea

/ee-DEH-ah//iˈðe.a/

nounA2neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om een gedachte, een voorstel of een plan dat nog in de beginfase is of als een voorstel wordt gepresenteerd.
Een duidelijk, kronkelend pad gemaakt van stapstenen dat rechtstreeks leidt naar een felgekleurde bestemmingsvlag op een heuveltop.

Voorbeelden

La idea es llegar antes de las ocho.

Het plan is om voor achten aan te komen.

Mi idea era viajar por Europa este verano.

Mijn intentie was om deze zomer door Europa te reizen.

La idea es que todos participen.

Het punt is dat iedereen meedoet.

Plannen Voorstellen met 'La idea es que...'

Wanneer je 'La idea es que...' gebruikt om over een plan voor iemand anders te praten, verandert het volgende werkwoord vaak in een speciale vorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo). Bijvoorbeeld: 'La idea es que tú vengas' (Het plan is dat jij komt).

plan

/plahn//plan/

nounA1neutraal
Gebruik dit woord voor een specifiek, uitgewerkt plan of een afspraak, vergelijkbaar met het Nederlandse 'plan'.
Een stripfiguur staat aan het begin van een kronkelig, gekleurd pad dat naar een ster leidt, wat stappen en intenties voor de toekomst symboliseert.

Voorbeelden

¿Cuál es el plan para esta noche?

Wat is het plan voor vanavond?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

We hebben een plan om de verkoop van het bedrijf te verbeteren.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

Mijn plan is om volgend jaar door Zuid-Amerika te reizen.

Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord

Hoewel 'plan' niet op -o eindigt, is het een mannelijk woord. Zeg altijd 'el plan' (het plan) of 'un plan' (een plan). Dit is anders dan in het Nederlands, waar het 'het plan' is.

'la' gebruiken in plaats van 'el'

Fout: “La plan es bueno.”

Correctie: El plan es bueno. Onthoud dat 'plan' mannelijk is, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het plan'.

propósito

nounA2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een doel of een dieperliggend motief, vaak met een meer reflectieve of levensbeschouwelijke lading.

Voorbeelden

¿Cuál es tu propósito en la vida?

Wat is jouw doel in het leven?

mente

/men-tay//ˈmen.te/

nounA2neutraal
Dit woord wordt gebruikt als je verwijst naar wat er in iemands hoofd omgaat, de gedachten die iemand heeft, niet zozeer een specifiek plan.
Een vereenvoudigde illustratie die het profielsilhouet van een menselijk hoofd toont, volledig gevuld met kleurrijke, wervelende wolken en kleine, gloeiende gloeilampjes om actieve gedachte en intellect weer te geven.

Voorbeelden

Tengo muchas cosas en la mente ahora mismo.

Ik heb momenteel veel dingen in mijn hoofd.

Es importante mantener una mente abierta y flexible.

Het is belangrijk om een open en flexibele geest te houden.

Su nombre no me viene a la mente en este momento.

Zijn naam komt me op dit moment niet te binnen.

Altijd Vrouwelijk: 'la mente'

'Mente' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het gebruikt altijd 'la' of 'una'. Je zegt bijvoorbeeld 'una mente brillante' (een briljante geest), niet 'un mente brillante'. Dit is anders dan in het Nederlands waar 'de geest' mannelijk is, maar het Spaanse patroon is consistent vrouwelijk.

Verwarring tussen 'Mente' (Geest) en 'Cerebro' (Hersenen)

Fout: “Me duele la mente.”

Correctie: Zeg 'Me duele la cabeza' (Mijn hoofd doet pijn) of 'Ik heb hoofdpijn'. 'Mente' is het abstracte concept van je gedachten en intellect, terwijl 'cerebro' het fysieke orgaan is. Je kunt geen pijn voelen in je 'mente'.

voluntad

/boh-loon-TAHD//bolunˈtad/

nounB2formeel
Gebruik dit woord in de context van goede wil of een bewuste keuze om iets te doen, vaak met een morele of ethische ondertoon.
Een jong kind staat 's nachts buiten en kijkt omhoog naar een enkele heldere ster met een verlangende uitdrukking, wat een wens symboliseert.

Voorbeelden

Ella actuó de buena voluntad, pensando que ayudaría.

Ze handelde uit goede wil, denkend dat het zou helpen.

El director ha respetado la voluntad del equipo.

De directeur heeft de wensen (of intentie) van het team gerespecteerd.

Fue un error, lo juro, no fue mi voluntad.

Het was een vergissing, ik zweer het, het was niet mijn intentie.

Tegen je Wil in

Als je een handeling beschrijft die tegen iemands wensen in is gedaan, gebruik dan het voorzetsel 'contra' (tegen), zoals: 'Lo hicieron contra su voluntad' (Ze deden het tegen haar wil in).

Intención vs. Propósito

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'intención' en 'propósito'. 'Intención' is meestal een concreter, meer direct plan, terwijl 'propósito' een dieperliggend doel of een levensmotto aanduidt. Denk bij 'intención' aan 'wat ga ik doen?' en bij 'propósito' aan 'waarom doe ik dit?' of 'wat wil ik bereiken op lange termijn?'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.