Inklingo
← Woordenboek

plan

plahnplan

plan

Ook: schema, project, intentie
Een stripfiguur staat aan het begin van een kronkelig, gekleurd pad dat naar een ster leidt, wat stappen en intenties voor de toekomst symboliseert.

📝 In Actie

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Wat is het plan voor vanavond?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

We hebben een plan om de verkoop van het bedrijf te verbeteren.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Mijn plan is om volgend jaar door Zuid-Amerika te reizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un plan – een plan maken
  • seguir el plan – het plan volgen
  • cambiar de planes – van plannen veranderen
  • un plan perfecto – een perfect plan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • salir según el plan – als iets volgens plan verloopt

plattegrond, indeling

Ook: bouwplan, schema
Een bovenaanzicht van een eenvoudige, gestileerde stadsplattegrond met de indeling van straten, een rivier en verschillende gebouwen.

📝 In Actie

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

De architect liet ons de plattegrond van het nieuwe huis zien.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Ik heb een stadsplattegrond nodig om het hotel te vinden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • plan de la ciudad – stadsplattegrond
  • plan del metro – metrokaart
  • plan de evacuación – evacuatieplan

plan

SpainLatin America
Een gelukkig persoon die comfortabel in een felgekleurde hangmat ligt op een zonnige dag, wat een ontspannen houding of 'modus' voorstelt.

📝 In Actie

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Hij zei het als grap, maak je geen zorgen.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

We gaan op een relaxte manier naar het strand, gewoon om te ontspannen.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

Hij kwam binnen met een 'ik weet alles'-houding.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • en son de (in de geest van)
  • a modo de (als / op de manier van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en plan de amigos – als vrienden / op een vriendschappelijke manier
  • en plan romántico – op een romantische manier
  • en plan vago – in luie bui / modus

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "plan" in het Spaans:

bouwplan→indeling→intentie→plan→plattegrond→project→schema→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: plan

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'plan' om een kaart of indeling te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
planear(plannen) — Werkwoord
planificación(planning) — Zelfstandig naamwoord
planificador/a(planner) — Zelfstandig naamwoord
planeado/a(gepland) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
panclaniráncapitán
📚 Etymologie▼

Komt van het Franse woord 'plan', wat oorspronkelijk 'vlak' of 'vlak oppervlak' betekende. Dit evolueerde naar een tekening op een vlak oppervlak (zoals een kaart of bouwtekening), en vandaar naar het abstracte idee van een 'plan' of 'ontwerp' voor de toekomst.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'plan' en 'plano'?

Ze kunnen verwarrend zijn! 'Plan' is meestal een intentie of een reeks stappen ('Wat is het plan?'). 'Plano' verwijst meestal naar een technische tekening, zoals een bouwtekening of plattegrond ('de plannen van de architect'). Voor een stadsplattegrond kun je vaak zowel 'el plan de la ciudad' als 'el plano de la ciudad' gebruiken, maar 'plano' kan iets technischer aanvoelen.

Is 'hacer planes' (plannen maken) altijd meervoud?

Goede vraag! Je kunt 'hacer un plan' (één specifiek plan maken) of 'hacer planes' (algemene plannen maken). Bijvoorbeeld: 'Hice un plan para las vacaciones' (Ik maakte een plan voor de vakantie) versus '¿Hacemos planes para el sábado?' (Zullen we plannen maken voor zaterdag?). Beide zijn correct, het hangt er gewoon vanaf of je het over één specifiek idee of algemene afspraken hebt.