Inklingo
← Woordenboek

planeado

pla-ne-A-dopla.neˈa.ðo

“planeado” betekent “gepland” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gepland

Ook: gepland, bedoeld
Een vrolijke bouwer die naast een perfect gemarkeerde funderingsomtrek voor een klein huis staat, met een opgerolde bouwtekening in zijn hand, wat de algemene voorbereiding en regeling benadrukt.

📝 In Actie

La excursión planeada para mañana fue cancelada por la lluvia.

A2

Het uitstapje dat voor morgen gepland was, werd geannuleerd vanwege de regen.

Su discurso fue muy planeado, no dijo nada espontáneo.

B1

Zijn toespraak was erg gepland; hij zei niets spontaans.

Tenemos unas vacaciones planeadas en la playa para agosto.

A2

We hebben een geplande vakantie aan het strand voor augustus.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un proyecto planeado – een gepland project
  • una estrategia planeada – een geplande strategie

gepland

Ook: geregeld
Een triomfantelijke wandelaar die op een schilderachtige bergtop staat en wijst naar het succesvolle pad dat ze hebben voltooid, wat illustreert dat de reis goed gepland was.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Actie

Hemos planeado ir al cine este fin de semana.

A1

We hebben gepland om dit weekend naar de bioscoop te gaan.

¿Ya habías planeado la mudanza cuando me avisaste?

B1

Had je de verhuizing al gepland toen je het me vertelde?

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber planeado – gepland hebben
  • ser planeado – gepland zijn (lijdende vorm)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "planeado" in het Spaans:

bedoeld→gepland→geregeld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: planeado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'planeado' op een manier die vereist dat het overeenkomt met het geslacht van het zelfstandig naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
planear(plannen) — Werkwoord
plan(plan) — Zelfstandig naamwoord
planificación(planning) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord 'planear', dat zelf is ontwikkeld uit het Latijnse woord *planus*, wat 'vlak' of 'egaal' betekent. Dit is gerelateerd aan het idee om iets duidelijk uit te leggen of een handelwijze uit te stippelen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: pianificatoPortuguese: planejado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer verandert 'planeado' zijn uitgang (o/a/os/as)?

'Planeado' verandert zijn uitgang alleen wanneer het wordt gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord (Definitie 1), wat betekent dat het een zelfstandig naamwoord beschrijft: 'la ruta planeada' (de geplande route). Wanneer het wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (Definitie 2), blijft het altijd 'planeado': 'Hemos planeado un viaje.'

Is 'planeado' gerelateerd aan het Nederlandse woord 'vliegtuig'?

Ja, indirect. Beide woorden delen de basisbetekenis 'vlak' of 'egaal'. Een 'vliegtuig' is een vlak dat zich door de lucht beweegt. Het werkwoord 'planear' kan ook 'zweven' betekenen (zoals een vliegtuig of een vogel), wat een minder gebruikelijke maar gerelateerde betekenis is.