olvidado
ohl-vee-THAH-doh
/ol.βiˈða.ðo/
Het speelgoed is olvidado (vergeten), wat betekent dat het niet herinnerd wordt.
olvidado(Bijvoeglijk naamwoord)
vergeten
?niet herinnerd
verwaarloosd
?uncared for or ignored
,over het hoofd gezien
?unnoticed
📝 In Actie
Encontré una caja de viejas cartas olvidadas en el ático.
A2Ik vond een doos oude vergeten brieven op zolder.
El barrio se sentía abandonado y olvidado por las autoridades de la ciudad.
B1De buurt voelde verlaten en verwaarloosd door de stadsautoriteiten.
Era un héroe olvidado hasta que hicieron un documental sobre su vida.
B2Hij was een vergeten held totdat ze een documentaire over zijn leven maakten.
💡 Grammaticapunten
Pas bij het Zelfstandig Naamwoord
Als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) moet 'olvidado' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'olvidada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'olvidados' voor mannelijk meervoud, en 'olvidadas' voor vrouwelijk meervoud.
⭐ Gebruikstips
Staat versus Actie
Wanneer gebruikt met 'estar' (bv. 'El libro está olvidado'), betekent dit dat het boek zich momenteel in een vergeten staat bevindt. Dit benadrukt het resultaat van de actie, niet de actie zelf. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands ('Het boek is vergeten').
De sleutel is olvidado (vergeten), wat het gebruik ervan in samengestelde tijden illustreert.
📝 In Actie
He olvidado mi cartera en la casa, necesito volver.
A2Ik ben mijn portemonnee thuis vergeten, ik moet teruggaan.
Cuando llegamos, te habías olvidado de encender las luces.
B1Toen we aankwamen, was jij vergeten de lichten aan te doen.
💡 Grammaticapunten
Hulp bij Voltooid Tijd
'Olvidado' wordt altijd gebruikt na het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om te praten over dingen die je vergeten bent of had. De uitgang van 'olvidado' verandert nooit in deze context. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het voltooid deelwoord (vergeten) meestal onveranderd blijft, maar het is belangrijk om te onthouden dat het Spaans hier een vaste vorm heeft.
❌ Veelgemaakte Fouten
De Uitgang Veranderen in Voltooide Tijd
Fout: “Hemos olvidadas las llaves.”
Correctie: Hemos olvidado las llaves. (Bij gebruik van 'haber' blijft het voltooid deelwoord altijd in de mannelijke enkelvoudsvorm: 'olvidado', ongeacht het meervoudige lijdend voorwerp.)
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: olvidado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'olvidado' als een beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'he olvidado' en 'está olvidado'?
'He olvidado' betekent 'Ik heb vergeten' (actie door mij uitgevoerd, met het hulpwerkwoord 'haber'). 'Está olvidado' betekent 'Het is vergeten' of 'Het is verwaarloosd' (beschrijft de huidige staat van iets, met 'estar').
Hoe zeg ik 'Ik ben het vergeten' zonder mijzelf te noemen?
Je kunt de passieve/reflexieve constructie gebruiken: 'Se me ha olvidado.' Deze constructie plaatst het object (zoals de sleutels of de afspraak) in het middelpunt, waardoor het klinkt alsof het vergeten per ongeluk of buiten jouw controle is gebeurd. Dit is de meest gebruikelijke en natuurlijke manier om simpelweg te zeggen dat je iets vergeten bent in het Spaans.