abandonado
“abandonado” betekent “verwaarloosd” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verwaarloosd, vervallen
Ook: in de steek gelaten
📝 In Actie
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Deze fabriek staat al twintig jaar leeg (vervallen).
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1We kochten een zeer verwaarloosde auto, maar we gaan hem repareren.
verlaten, in de steek gelaten
Ook: in de kou staan
📝 In Actie
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Hij voelde zich totaal in de steek gelaten toen zijn partner wegging.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Ze was bang om door haar vrienden in de steek gelaten te worden.
buitenstaander
Ook: dakloos kind
📝 In Actie
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1De samenleving behandelt daklozen als buitenstaanders.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "abandonado" in het Spaans:
buitenstaander→dakloos kind→verlaten→vervallen→verwaarloosd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: abandonado
Vraag 1 van 2
Welke Spaanse zin gebruikt 'abandonado' correct om een huidige staat van verwaarlozing te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het werkwoord 'abandonar', dat via het Frans (abandonner) in het Spaans terechtkwam. De uiteindelijke wortel is Germaans en combineert 'a' (naar) met 'bandon' (macht of jurisdictie). 'Abandoneren' betekende oorspronkelijk iets aan iemands controle overdragen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'abandonado' hetzelfde als 'solo' (alleen)?
Niet helemaal. Hoewel een 'abandonado' meestal alleen is, betekent 'solo' alleen dat je zonder gezelschap bent. 'Abandonado' impliceert specifiek dat iemand anders de eenzaamheid heeft veroorzaakt door hen te verlaten of te verwaarlozen, wat een sterkere lading van verdriet of verlatenheid met zich meebrengt.
Hoe weet ik of 'abandonado' een bijvoeglijk naamwoord of deel van een werkwoordsconstructie is?
Als het volgt op 'ser' of 'estar' en overeenkomt met het zelfstandig naamwoord (bv. 'la mesa está abandonada'), functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord dat een toestand beschrijft. Als het wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (bv. 'ha abandonado'), is het het voltooid deelwoord dat een samengestelde tijd van het werkwoord 'verlaten' vormt.