Inklingo

Hoe zeg je "verwaarloosd" in het Spaans

Dutch → Spaans

abandonado

ah-bahn-doh-NAH-doh/aβan̪doˈnaðo/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik dit woord als een plaats, gebouw of object duidelijk is achtergelaten en in vervallen staat verkeert.
Een versleten, vieze teddybeer met een ontbrekend knoopoogje dat alleen op een stoffige houten vloer ligt.

Voorbeelden

Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.

Deze fabriek staat al twintig jaar leeg (vervallen).

Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.

We kochten een zeer verwaarloosde auto, maar we gaan hem repareren.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'abandonado' overeenkomen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'un perro abandonado' (M, E) versus 'las sillas abandonadas' (V, M).

Verkeerd gebruik van Ser vs. Estar

Fout: “La casa es abandonada.”

Correctie: La casa está abandonada. Gebruik 'estar' omdat 'abandonado' de huidige toestand of conditie van het huis beschrijft, niet zijn permanente identiteit.

dejado

/de-HA-do//deˈxa.ðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat een plaats of iemands verantwoordelijkheden verwaarloosd zijn en aandacht nodig hebben, maar niet per se vervallen zijn.
Een afbeelding van een buitentuinperceel dat volledig overwoekerd is met onkruid en wild gras, wat de staat van verwaarlozing illustreert.

Voorbeelden

El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.

De tuin is een beetje verwaarloosd, hij heeft wat zorg nodig.

Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.

Sinds hij zijn baan verloor, is hij erg onverzorgd in zijn uiterlijk.

La casa se sentía fría y dejada.

Het huis voelde koud en verlaten aan.

Zorg dat het overeenkomt

Als bijvoeglijk naamwoord moet dejado veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik dejado voor mannelijke dingen (el jardín dejado) en dejada voor vrouwelijke dingen (la casa dejada). Maak het meervoud met -s voor meer dan één (los parques dejados).

Vergeten het Geslacht Overeen te Laten Komen

Fout: “La oficina está muy dejado.”

Correctie: La oficina está muy *dejada*. Omdat `oficina` een vrouwelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft eindigen op `-a`.

olvidado

ohl-vee-THAH-doh/ol.βiˈða.ðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik dit woord als iets simpelweg vergeten is, zonder dat er per se sprake is van verval of gebrek aan zorg.
Een kleine, vervaagde, stoffige teddybeer die alleen op een houten vloer in een schemerige kamer zit, wat suggereert dat hij verwaarloosd en vergeten is.

Voorbeelden

Encontré una caja de viejas cartas olvidadas en el ático.

Ik vond een doos oude vergeten brieven op zolder.

El barrio se sentía abandonado y olvidado por las autoridades de la ciudad.

De buurt voelde verlaten en verwaarloosd door de stadsautoriteiten.

Era un héroe olvidado hasta que hicieron un documental sobre su vida.

Hij was een vergeten held totdat ze een documentaire over zijn leven maakten.

Pas bij het Zelfstandig Naamwoord

Als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) moet 'olvidado' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'olvidada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'olvidados' voor mannelijk meervoud, en 'olvidadas' voor vrouwelijk meervoud.

Verwarring tussen 'abandonado' en 'dejado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'abandonado' (echt vervallen, verlaten) met 'dejado' (een beetje verwaarloosd, aandacht nodig). Denk bij 'abandonado' aan iets dat langdurig niet gebruikt of onderhouden is, terwijl 'dejado' meer duidt op een gebrek aan recente zorg.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.