dejado

de-HA-dodeˈxa.ðo

“dejado” betekent “achtergelaten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

achtergelaten🔊A2Verb (Past Participle)

zoals in 'ik heb de sleutels achtergelaten'

Meer leren →

verwaarloosd🔊B1Bijvoeglijk naamwoord

een plaats of iemands verantwoordelijkheden

Meer leren →

achtergelaten, toegestaan

Ook: gelaten, gestopt

Verb (Past Participle)A2

Een eenvoudige afbeelding die een set huissleutels toont die alleen op een houten tafel liggen, wat de handeling van iets achterlaten illustreert.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Actie

He dejado las llaves sobre la mesa.

Ik heb de sleutels op tafel achtergelaten.

Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.

Mijn ouders hebben me niet naar het feest toegestaan.

¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?

Heb je je oude baan al achtergelaten?

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

haber dejado – achtergelaten/toegestaan hebben
ser dejado – achtergelaten/in de steek gelaten worden (lijdende vorm)

verwaarloosd, onverzorgd / slonzig

Ook: onachtzaam, in de steek gelaten / verlaten

Bijvoeglijk naamwoordmB1

Een afbeelding van een buitentuinperceel dat volledig overwoekerd is met onkruid en wild gras, wat de staat van verwaarlozing illustreert.

📝 In Actie

El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.

De tuin is een beetje verwaarloosd, hij heeft wat zorg nodig.

Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.

Sinds hij zijn baan verloor, is hij erg onverzorgd in zijn uiterlijk.

La casa se sentía fría y dejada.

Het huis voelde koud en verlaten aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

descuidado (onachtzaam, verwaarloosd)
abandonado (verlaten)
desaliñado (slonzig, rommelig)

Antoniemen

cuidado (verzorgd, netjes)
arreglado (netjes, verzorgd)
atento (aandachtig)

Veelvoorkomende Collocaties

estar dejado/a – verwaarloosd/onverzorgd zijn
parecer dejado/a – er verwaarloosd/onverzorgd uitzien
sentirse dejado/a – zich verwaarloosd/buiten gesloten voelen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejado" in het Spaans:

gelaten→gestopt→onachtzaam→verwaarloosd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'dejado' als bijvoeglijk naamwoord om een uiterlijk te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

dejar(achterlaten, toestaan, laten) — Werkwoord

dejadez(verwaarlozing, onachtzaamheid, slordigheid) — Zelfstandig naamwoord

dejo(nasmaak, spoor, accent) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

lado pasado cansado mercado

📚 Etymologie▼

Komt van het voltooid deelwoord van het werkwoord `dejar`, dat zelf afkomstig is van het Latijnse woord `laxāre`, wat 'losmaken' of 'vrijgeven' betekent. Iets wat `dejado` is, is dus iets wat 'losgelaten' of 'vrijgegeven' is van zorg.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixadoCatalan: deixatItalian: lasciato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dejado' en 'abandonado'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Abandonado' is sterker en betekent vaak volledig achtergelaten, zoals een 'verlaten huis'. 'Dejado' is iets milder en kan simpelweg betekenen dat iets niet verzorgd is, zoals een 'verwaarloosde tuin'. Je kunt 'dejado' gebruiken voor iemands uiterlijk ('onverzorgd'), maar je zou 'abandonado' daarvoor doorgaans niet gebruiken.

Kan ik zeggen 'Estoy dejado'?

Ja, dat kan, maar wees je bewust van de betekenis. Het zou betekenen 'Ik voel me verwaarloosd' of 'Ik ben onverzorgd/laat mezelf versloffen'. Het is een manier om je huidige toestand of gevoel te beschrijven.