Inklingo
← Woordenboek

dejo

DEH-hohˈdexo

“dejo” betekent “accent” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

accent, spoor

Ook: restant van smaak, tintje
Een profiel van een persoon geïllustreerd in een eenvoudige verhalende stijl. Een felgekleurde, wervelende lint komt uit hun mond, wat een uniek accent of spraakkenmerk symboliseert.

📝 In Actie

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

B1

Hoewel hij in Madrid woont, heeft hij nog steeds een Galicisch accent/klank.

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

B2

De koffie liet een bittere nasmaak achter op mijn gehemelte.

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

C1

Haar dansstijl heeft een tintje/flair van klassieke flamenco.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener un dejo – een spoor/klank hebben
  • dejo amargo – bittere nasmaak

ik laat achter, ik sta toe

Ook: ik stop, ik geef op
WerkwoordA1regular ar
Een close-up illustratie van een hand die voorzichtig een klein, felrood doosje op een effen houten oppervlak zet, wat de handeling van het neerleggen van een object weergeeft.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Siempre dejo mi bicicleta en el garaje.

A1

Ik laat mijn fiets altijd in de garage staan.

No dejo que nadie use mi teléfono.

A2

Ik sta niet toe dat iemand mijn telefoon gebruikt.

Dejo de fumar mañana, lo prometo.

B1

Ik stop morgen met roken, ik beloof het.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejo un mensaje – ik laat een bericht achter
  • dejo de trabajar – ik stop met werken

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara/dejase
yodejara/dejase
túdejaras/dejases
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejo" in het Spaans:

accent→ik stop→liet→maakte→spoor→stond toe→stopte met→tintje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejo' in zijn zelfstandig naamwoordvorm (betekenis spoor of accent)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten, toestaan) — Werkwoord
dejadez(luiheid, nalatigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
anejoconsejo
📚 Etymologie▼

Zowel de werkwoordsvorm ('ik laat achter') als het zelfstandig naamwoord ('spoor') komen van het Latijnse werkwoord *laxāre*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Het idee van het zelfstandig naamwoord komt van wat er 'achterblijft' of 'losgemaakt' wordt van het hoofdobject.

Eerste vermelding: 12th century (as the verb 'dejar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'dejo' twee verschillende dingen (een zelfstandig naamwoord en een werkwoordsvorm)?

Dit gebeurt vaak in het Spaans! Het zijn homoniemen. De werkwoordsvorm ('ik laat achter/sta toe') en het zelfstandig naamwoord ('een spoor/wat achterblijft') delen dezelfde wortel, *dejar*. Ze klinken identiek, maar hebben een totaal verschillende rol in een zin.