Inklingo

Hoe zeg je "accent" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “accent” is “acento” — gebruik 'acento' als je het hebt over de algemene manier van spreken of de uitspraak die kenmerkend is voor een bepaalde regio of groep mensen..

Dutch → Spaans

acento

ah-SEN-toh/aˈsento/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'acento' als je het hebt over de algemene manier van spreken of de uitspraak die kenmerkend is voor een bepaalde regio of groep mensen.
Een kleurrijke illustratie met twee stripfiguren, één uit een tropisch gebied en één uit een besneeuwd gebied, die met elkaar praten. Hun spraak wordt weergegeven met verschillende, kleurrijke geluidsgolven om verschillende accenten te symboliseren.

Voorbeelden

Ella tiene un acento muy fuerte de Andalucía.

Ze heeft een heel sterk accent uit Andalusië.

Al principio no entendía su acento, pero ya me acostumbré.

In het begin begreep ik zijn accent niet, maar ik ben er nu aan gewend.

El presentador habla con un acento neutro.

De presentator spreekt met een neutraal accent.

Gebruik van 'Tener' met Accent

Om te zeggen dat iemand een accent heeft, gebruik je het werkwoord 'tener' (hebben): 'Tengo acento inglés' (Ik heb een Engels accent). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik heb een accent'.

Bezittelijke Accent

Fout: “Zeggen 'Mi acento' in plaats van het accent te beschrijven.”

Correctie: Hoewel je 'mi acento' kunt zeggen, is het veel gebruikelijker en natuurlijker om het type te specificeren: 'acento español', 'acento colombiano', enzovoort.

dejo

DEH-hoh/ˈdexo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'dejo' om een subtiel kenmerk van iemands spraak aan te duiden, vaak een overblijfsel van een eerdere regio of taal, dat nog steeds merkbaar is ondanks aanpassing aan een nieuwe omgeving.
Een profiel van een persoon geïllustreerd in een eenvoudige verhalende stijl. Een felgekleurde, wervelende lint komt uit hun mond, wat een uniek accent of spraakkenmerk symboliseert.

Voorbeelden

Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.

Hoewel hij in Madrid woont, heeft hij nog steeds een Galicisch accent/klank.

El café dejó un dejo amargo en mi paladar.

De koffie liet een bittere nasmaak achter op mijn gehemelte.

Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.

Haar dansstijl heeft een tintje/flair van klassieke flamenco.

Altijd Mannelijk

Wanneer 'dejo' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt ('accent' of 'spoor'), is het altijd mannelijk, dus je gebruikt 'el' of 'un' ervoor.

Zelfstandig naamwoord en werkwoord verwarren

Fout: “Yo no dejo acento.”

Correctie: Dit slaat nergens op. De juiste structuur is 'Yo no noto el dejo' (Ik merk het accent niet op). Onthoud dat de werkwoordsvorm 'ik laat/toesta', terwijl het zelfstandig naamwoord het 'achtergelaten spoor' is.

hablado

/ah-BLAH-doh//aˈbla.ðo/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'hablado' specifiek om te verwijzen naar de typische manier van spreken van mensen uit een bepaalde nationaliteit of regio, vaak met een focus op idiomatische uitdrukkingen of intonatie.
Een illustratie van een persoon wiens spraak wordt weergegeven door drie verschillende soorten geluidsgolven—gekarteld rood, glad blauw en golvend geel—om verschillende manieren of stijlen van spreken te symboliseren.

Voorbeelden

Tiene el hablado típico de los argentinos.

Hij heeft de typische manier van spreken van Argentijnen.

Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.

Ik herkende zijn Andalusische accent onmiddellijk.

Su hablado es muy educado y formal.

Zijn manier van spreken is erg beleefd en formeel.

Verwijzen naar 'Spraak' als een Ding

In dit gebruik is 'hablado' een zelfstandig naamwoord—het is iets wat je kunt beschrijven. Het verwijst naar iemands specifieke spreekstijl, hun accent, of hun dialect. Het is altijd mannelijk: 'el hablado'.

Acento, Dejo of Hablado?

De meest gemaakte fout is het verkeerd gebruiken van 'acento' waar 'dejo' of 'hablado' passender zou zijn. 'Acento' is algemeen, terwijl 'dejo' een subtiel overblijfsel aanduidt en 'hablado' specifiek de typische spreekwijze benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.