Hoe zeg je "stopte met" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stopte met” is “dejó” — gebruik 'dejó' wanneer iets (zoals regen, lawaai of een activiteit) is opgehouden te gebeuren of te bestaan, vaak op een natuurlijk of plotseling moment..
Dutch → Spaans
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'dejó' wanneer iets (zoals regen, lawaai of een activiteit) is opgehouden te gebeuren of te bestaan, vaak op een natuurlijk of plotseling moment.
Voorbeelden
Dejó de llover justo antes del partido.
Het stopte met regenen vlak voor de wedstrijd.
WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'abandonó' wanneer iemand bewust een activiteit, wedstrijd, baan of studie opgeeft of verlaat.
Voorbeelden
Ella abandonó la carrera justo antes de la meta.
Ze gaf de race op vlak voor de finish.
Verwarring tussen 'dejó' en 'abandonó'
De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'abandonó' voor natuurlijke fenomenen die stoppen, zoals regen. 'Abandonó' impliceert een bewuste keuze om iets te verlaten, terwijl 'dejó' gebruikt wordt als iets simpelweg ophoudt te bestaan of gebeuren.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.