Inklingo

Hoe zeg je "ik verlaat" in het Spaans

Dutch → Spaans

salgo

SAHL-goh/ˈsal.ɣo/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'salgo' als je bedoelt dat je ergens weggaat, zoals het huis verlaten om naar je werk te gaan.
Een gestileerd figuur stapt over de drempel van een eenvoudige houten deuropening, bewegend van een donkerdere binnenruimte naar een heldere, kleurrijke buitenruimte, wat vertrek symboliseert.

Voorbeelden

Yo salgo de casa a las ocho de la mañana.

Ik ga om acht uur 's ochtends het huis uit.

¿Vas al cine? Sí, salgo ahora mismo.

Ga je naar de bioscoop? Ja, ik ga nu meteen weg.

Salgo con mis amigos todos los viernes.

Ik ga elke vrijdag op stap met mijn vrienden (of: Ik spreek af met mijn vrienden).

De 'Yo'-vorm Uitzondering

Hoewel 'salir' eindigt op -ir, is de 'yo' (ik) vorm onregelmatig en krijgt een 'g' voor de 'o'. Dit is een veelvoorkomend patroon bij veel veelgebruikte werkwoorden, dus let erop!

Gebruik van 'de' na 'salgo'

Wanneer je zegt waar je vandaan vertrekt, moet je altijd het woord 'de' (van/uit) gebruiken: 'Salgo de la oficina' (Ik ga uit kantoor weg).

De 'g'-klank vergeten

Fout: “Yo salo”

Correctie: Yo salgo. Onthoud dat de 'g' alleen nodig is voor de 'ik'-vorm in de tegenwoordige tijd om de klank correct te houden.

abandono

/ah-bahn-DOH-noh//aβanˈdono/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'abandono' wanneer je het hebt over het achterlaten van iemand of iets, met de bijklank van in de steek laten of opgeven.
Een persoon loopt weg van een klein huisje naar een verre horizon, waarbij de deur open blijft staan.

Voorbeelden

Yo nunca abandono a mis amigos.

Ik laat mijn vrienden nooit in de steek.

Si el clima es malo, abandono el proyecto.

Als het weer slecht is, geef ik het project op.

De 'ik'-vorm

In het Spaans vertelt de 'o' aan het einde van 'abandono' je dat 'ik' degene ben die de actie nu uitvoert. Dit is vergelijkbaar met de '-o' uitgang in Nederlandse werkwoorden in de ik-vorm (bv. ik loop).

Verwarring tussen weggaan en achterlaten

Veel leerders verwarren 'salgo' (weggaan) met 'abandono' (achterlaten). Onthoud dat 'salgo' puur aangeeft dat je een locatie verlaat, terwijl 'abandono' een emotionele lading heeft van verlating of opgave.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.