Hoe zeg je "verbeurde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verbeurde” is “perdió” — gebruik 'perdió' als je bedoelt dat iets of iemand iets kwijtgeraakt is, zoals een voorwerp, een kans of een wedstrijd..
Dutch → Spaans
perdió
verbA2neutraal
Gebruik 'perdió' als je bedoelt dat iets of iemand iets kwijtgeraakt is, zoals een voorwerp, een kans of een wedstrijd.
Voorbeelden
Mi hermana perdió su anillo en la playa.
Mijn zus verloor haar ring op het strand.
verbB2neutraal
Gebruik 'abandonó' wanneer iets of iemand iets heeft achtergelaten, opgegeven of verlaten, zoals een plaats, een taak of een gewoonte.
Voorbeelden
El ejército abandonó la fortaleza al amanecer.
Het leger gaf de vesting bij zonsopgang op.
Verlies of achterlating?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'perdió' (kwijtraken) met 'abandonó' (achterlaten/opgeven). Denk goed na of het object van de zin echt 'verloren' is gegaan, of dat het bewust is achtergelaten of opgegeven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.