Hoe zeg je "stond toe" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stond toe” is “permitió” — gebruik 'permitió' wanneer je wilt zeggen dat iemand (hij/zij/het) expliciet toestemming heeft gegeven voor een actie..
Dutch → Spaans
permitió
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'permitió' wanneer je wilt zeggen dat iemand (hij/zij/het) expliciet toestemming heeft gegeven voor een actie.
Voorbeelden
El director nos permitió salir temprano hoy.
De directeur stond ons toe vandaag vroeg weg te gaan.
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'dejó' wanneer je wilt aangeven dat iemand iets niet toestaat, verbiedt of iemand iets niet laat doen.
Voorbeelden
Mi mamá no me dejó ir a la fiesta.
Mijn moeder liet me niet naar het feest gaan.
Verwarring tussen 'dejó' en 'permitió'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dejó' (niet toestaan/verbieden) met 'permitió' (wel toestaan). Let goed op de context: als iemand iets verboden wordt, gebruik je 'dejó'; als er expliciet toestemming wordt gegeven, gebruik je 'permitió'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.