cansado
cahn-SAH-doh
/kanˈsaðo/
Wanneer je je fysiek of mentaal uitgeput voelt, ben je cansado (moe).
cansado(Bijvoeglijk naamwoord)
moe
?fysiek of mentaal vermoeid
afgemat
?slightly more formal way to say tired
📝 In Actie
Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.
A1Ik ben erg moe na het werk, ik moet slapen.
¿Estás cansada, María? Te ves agotada.
A1Ben je moe, Maria? Je ziet er uitgeput uit.
Los niños estaban cansados de tanto correr en el parque.
A2De kinderen waren moe van al het rennen in het park.
💡 Grammaticapunten
Toestand van Zijn (Estar)
Omdat moe zijn een tijdelijke toestand is, moet je altijd het werkwoord 'estar' (zijn) gebruiken met 'cansado' (bv. 'Estoy cansado'). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor tijdelijke toestanden, in tegenstelling tot 'zijn' (ser) voor permanente eigenschappen.
Afstemmen op het Onderwerp
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'cansado' overeenkomen met het geslacht en getal van de persoon of zaak waarnaar het verwijst: 'cansada' (vrouwelijk enkelvoud), 'cansados' (mannelijk meervoud), 'cansadas' (vrouwelijk meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Verkeerde 'Zijn'-Werkwoord Gebruiken
Fout: “Soy cansado.”
Correctie: Estoy cansado. 'Ser' (Soy) impliceert dat moe zijn een permanente eigenschap is, wat meestal niet het geval is. In het Nederlands zou dit vergelijkbaar zijn met 'Ik ben moe' (tijdelijk) versus 'Ik ben een vermoeiend persoon' (permanent).
⭐ Gebruikstips
Intensiteit Toevoegen
Om te zeggen dat je 'erg moe' bent, kun je 'muy cansado' gebruiken, of de versterker 'cansadísimo' (supermoe/helemaal uitgeput).
Wanneer je cansado bent van iets doen of horen, betekent dit dat je er helemaal klaar mee bent.
cansado(Adjective (Figurative))
het zat zijn
?moe van iets doen of horen
het beu zijn
?informal way to express intense boredom/annoyance
📝 In Actie
Estoy cansado de que siempre llegues tarde.
B1Ik heb het zat dat je altijd te laat komt.
El público estaba cansado de las promesas vacías del político.
B2Het publiek was de lege beloften van de politicus beu.
💡 Grammaticapunten
Het Noodzakelijke 'De'
Wanneer 'cansado' 'het zat zijn' betekent, moet je het kleine woordje 'de' (van/af) direct na 'cansado' plaatsen, gevolgd door de zaak, persoon of handeling die de vermoeidheid veroorzaakt. Dit is een vaste constructie in het Spaans, vergelijkbaar met 'moe van' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Verbindende Woord Vergeten
Fout: “Estoy cansado escuchar esto.”
Correctie: Estoy cansado **de** escuchar esto. Je hebt 'de' nodig om het gevoel te koppelen aan de bron van ergernis.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cansado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cansado' correct om een tijdelijke staat van vermoeidheid aan te geven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'Jij maakt mij moe'?
Je moet de werkwoordsvorm gebruiken, 'cansar'. Je zou zeggen 'Me cansas' of 'Tú me cansas'. Onthoud: 'cansado' is de beschrijving (moe), maar 'cansar' is de handeling (vermoeien).
Heeft 'cansado' verband met verveling?
Ja, indirect. Wanneer je 'estar cansado de [iets]' gebruikt, betekent het vaak dat je verveeld of geïrriteerd bent omdat iets te vaak of repetitief gebeurt (zoals Definitie 2: 'het zat zijn'). Als je puur algemene verveling bedoelt, gebruik dan 'aburrido'.