cansado
“cansado” betekent “moe” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
moe
Ook: afgemat
📝 In Actie
Estoy muy cansado después del trabajo, necesito dormir.
A1Ik ben erg moe na het werk, ik moet slapen.
¿Estás cansada, María? Te ves agotada.
A1Ben je moe, Maria? Je ziet er uitgeput uit.
Los niños estaban cansados de tanto correr en el parque.
A2De kinderen waren moe van al het rennen in het park.
📝 In Actie
Estoy cansado de que siempre llegues tarde.
B1Ik heb het zat dat je altijd te laat komt.
El público estaba cansado de las promesas vacías del político.
B2Het publiek was de lege beloften van de politicus beu.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cansado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cansado' correct om een tijdelijke staat van vermoeidheid aan te geven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *campsare*, wat 'ankeren' of 'rusten na een reis' betekent. Deze wortel is gerelateerd aan het idee van 'in een kamp' (campo) aankomen om een pauze te nemen. De betekenis evolueerde direct naar 'een rust nemen' en uiteindelijk naar 'moe zijn'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'Jij maakt mij moe'?
Je moet de werkwoordsvorm gebruiken, 'cansar'. Je zou zeggen 'Me cansas' of 'Tú me cansas'. Onthoud: 'cansado' is de beschrijving (moe), maar 'cansar' is de handeling (vermoeien).
Heeft 'cansado' verband met verveling?
Ja, indirect. Wanneer je 'estar cansado de [iets]' gebruikt, betekent het vaak dat je verveeld of geïrriteerd bent omdat iets te vaak of repetitief gebeurt (zoals Definitie 2: 'het zat zijn'). Als je puur algemene verveling bedoelt, gebruik dan 'aburrido'.