arreglado
ah-rreh-GLAH-doh
/areˈɣlaðo/
De stoel is gerepareerd (arreglado) en weer klaar voor gebruik.
arreglado(Bijvoeglijk naamwoord)
gerepareerd
?hersteld of opgelapt
,hersteld
?weer in werkende staat gebracht
opgelapt
?clothing or fabric
📝 In Actie
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
A2Mijn auto is al gerepareerd, ik kan je komen ophalen.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
B1De kapotte leiding werd door de loodgieter gerepareerd.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen en Geslacht (Adjectiefovereenkomst)
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'arreglado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel getal (enkelvoud/meervoud) als geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Let op 'arreglada,' 'arreglados,' en 'arregladas.'
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser' versus 'Estar'
Fout: “El teléfono es arreglado.”
Correctie: El teléfono está arreglado. (Gebruik 'estar' omdat dit de tijdelijke toestand of het resultaat van een actie beschrijft, niet een permanente eigenschap, zoals bij het Nederlands 'is' versus 'ligt/staat' in bepaalde contexten.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik als Voltooid Deelwoord
Dit woord is het 'voltooid deelwoord' van het werkwoord 'arreglar' (repareren/regelen). Je gebruikt het met 'haber' om voltooid tijden te vormen (bijv. 'he arreglado' - ik heb gerepareerd).
Een ruimte die netjes (arreglado) is.
arreglado(Bijvoeglijk naamwoord)
netjes
?geordend, opgeruimd (voor een ruimte)
,goed gekleed
?stijlvol, verzorgd (voor een persoon)
opgeruimd
?generally clean and orderly
📝 In Actie
Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.
B1Hij gaat altijd zeer goed gekleed, met een das en glimmende schoenen.
Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.
A2Ze liet de keuken netjes achter voordat ze het huis verliet.
💡 Grammaticapunten
Verwijzen naar Personen
Wanneer je iemands uiterlijk beschrijft, betekent 'arreglado/a' dat ze moeite hebben gedaan om er netjes of stijlvol uit te zien. Het is een groot compliment voor iemand die goed verzorgd is.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Uiterlijk en Reparatie
Fout: “Mi hermana es arreglada. (Impliceert dat ze altijd 'gerepareerd' is, zoals een object.)”
Correctie: Mi hermana está arreglada. (Gebruik 'estar' om haar huidige toestand van goed gekleed of verzorgd zijn te beschrijven, net als in het Nederlands 'ze ziet er vandaag goed uit'.)
⭐ Gebruikstips
Regionale Nuance
In sommige regio's kan 'arreglado' simpelweg 'klaar' of 'geregeld' betekenen, vergelijkbaar met 'listo', vooral wanneer het taken of voorbereidingen betreft.
De wedstrijd was gemanipuleerd (arreglado) om een specifieke uitkomst te garanderen.
arreglado(Bijvoeglijk naamwoord)
gemanoeuvreerd
?oneerlijk gemanipuleerd (bijv. een wedstrijd)
,vooraf geregeld
?vooraf afgesproken, vaak in het geheim of illegaal
vastgelegd
?a result that was tampered with
📝 In Actie
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
B2Iedereen weet dat die voetbalwedstrijd gemanoeuvreerd was.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
C1De wedstrijd was niet eerlijk, de uitslag was vooraf geregeld.
💡 Grammaticapunten
Impliciete Betekenis
Wanneer het in de context van wedstrijden, resultaten of systemen wordt gebruikt, heeft 'arreglado' een sterke negatieve connotatie, wat wijst op corruptie of valsspelen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je hoort 'el partido está arreglado', betekent het bijna nooit dat de spelers het stadion fysiek hebben opgelapt; het betekent dat de uitkomst van tevoren is vastgesteld.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglado' om 'goed gekleed' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'arreglado' hetzelfde als 'listo'?
'Arreglado' betekent dat iets gerepareerd of georganiseerd is. 'Listo' betekent dat iets klaar of voltooid is. Je kunt zeggen 'Ya está arreglado, ya está listo' (Het is gerepareerd, het is klaar), maar ze leggen de nadruk op verschillende aspecten van voltooiing.