arreglado
“arreglado” betekent “gerepareerd” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gerepareerd, hersteld
Ook: opgelapt
📝 In Actie
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
A2Mijn auto is al gerepareerd, ik kan je komen ophalen.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
B1De kapotte leiding werd door de loodgieter gerepareerd.
netjes, goed gekleed
Ook: opgeruimd
📝 In Actie
Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.
B1Hij gaat altijd zeer goed gekleed, met een das en glimmende schoenen.
Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.
A2Ze liet de keuken netjes achter voordat ze het huis verliet.
gemanoeuvreerd, vooraf geregeld
Ook: vastgelegd
📝 In Actie
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
B2Iedereen weet dat die voetbalwedstrijd gemanoeuvreerd was.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
C1De wedstrijd was niet eerlijk, de uitslag was vooraf geregeld.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arreglado" in het Spaans:
gemanoeuvreerd→gerepareerd→goed gekleed→hersteld→netjes→opgelapt→opgeruimd→vastgelegd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglado' om 'goed gekleed' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'arreglar', dat zelf afstamt van 'regla' (regel of orde). De kernbetekenis is iets terugbrengen naar zijn juiste 'regel' of staat van orde.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'arreglado' hetzelfde als 'listo'?
'Arreglado' betekent dat iets gerepareerd of georganiseerd is. 'Listo' betekent dat iets klaar of voltooid is. Je kunt zeggen 'Ya está arreglado, ya está listo' (Het is gerepareerd, het is klaar), maar ze leggen de nadruk op verschillende aspecten van voltooiing.