justo
HOOS-toh
/ˈxusto/
Als bijvoeglijk naamwoord betekent justo 'eerlijk' of 'rechtvaardig', vaak gerelateerd aan gelijkheid en balans.
justo(Bijvoeglijk naamwoord)
eerlijk
?gerelateerd aan rechtvaardigheid of gelijkheid
,rechtvaardig
?moreel juist of verdiend
exact
?the precise amount or number
,precies
?the correct one
,nauwsluitend
?snug, fitting closely (for clothing)
📝 In Actie
El profesor es muy justo con todos los estudiantes.
B1De leraar is erg eerlijk tegen alle studenten.
Necesito la cantidad justa de azúcar para la receta.
B1Ik heb de exacte hoeveelheid suiker nodig voor het recept.
Estos pantalones me quedan un poco justos.
B2Deze broek zit een beetje nauw om mij.
💡 Grammaticapunten
Aanpassen: Geslacht en Getal
Wanneer 'justo' wordt gebruikt om iets te beschrijven (als bijvoeglijk naamwoord), moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het verandert zijn uitgang: justo (voor mannelijke dingen), justa (voor vrouwelijke dingen), justos (voor mannelijk meervoud), en justas (voor vrouwelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een groot huis' vs. 'het grote huis').
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'justo' voor 'alleen maar'
Fout: “Quiero justo un café.”
Correctie: Quiero solo un café. (Ik wil maar één koffie.) Gebruik 'solo' of 'solamente' als je 'alleen maar' of 'slechts' bedoelt in de zin van hoeveelheid, net als in het Nederlands ('slechts één').
⭐ Gebruikstips
Kleding beschrijven
Wanneer je zegt dat kleding 'justo' is, betekent dit meestal dat het een beetje te klein of erg strak zit. Als het perfect past, kun je beter 'me queda perfecto' zeggen.
Als bijwoord betekent justo 'precies' of 'net', verwijzend naar een precieze locatie of een moment in de tijd (bv. 'precies hier' of 'net nu').
justo(Bijwoord)
net
?verwijzend naar een precies moment in de tijd
,precies
?nadruk op nauwkeurigheid
,precies
?voor locatie of nadruk, bv. 'precies hier'
nauwelijks
?almost not, with little margin
📝 In Actie
Llegué justo cuando empezaba la película.
A2Ik kwam net toen de film begon.
Eso es justo lo que necesitaba.
B1Dat is precies wat ik nodig had.
La farmacia está justo en la esquina.
A2De apotheek is precies op de hoek.
Terminamos el proyecto justo a tiempo.
B1We hebben het project net op tijd afgerond.
💡 Grammaticapunten
De Vorm Die Nooit Verandert
Wanneer 'justo' als bijwoord fungeert (dat vertelt hoe, wanneer of waar iets gebeurt), verandert de uitgang nooit. Het blijft altijd 'justo', ongeacht waar je het over hebt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'precies' gebruiken, maar het is vergelijkbaar met hoe bijwoorden in het algemeen onveranderlijk zijn.
⭐ Gebruikstips
Een Perfect Teamspeler
'Justo' werkt graag samen met andere woorden om specifieker te zijn. Je hoort het vaak in combinaties zoals justo en el medio (precies in het midden), justo al lado (precies ernaast), en justo enfrente (precies tegenover).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: justo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'justo' om 'precies' of 'vlakbij' aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'justo' en 'solo'?
'Justo' betekent meestal 'precies' of verwijst naar een exact moment ('net op tijd'). 'Solo' (of 'solamente') betekent 'alleen maar' of 'slechts' als je over hoeveelheid praat ('Ik heb er maar één'). Denk aan 'justo' voor precisie en 'solo' voor beperking.
Verandert 'justo' van vorm?
Dat hangt af van zijn functie! Als het een zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'een eerlijke prijs' - un precio justo), verandert het voor geslacht en getal (justo, justa, justos, justas). Als het aangeeft wanneer of waar iets gebeurt (zoals 'precies nu' - justo ahora), blijft het altijd 'justo'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijwoorden meestal vast zijn.