Inklingo
← Woordenboek

justificar

hoos-tee-fee-kar/xustifiˈkaɾ/

rechtvaardigen

Ook: verklaren, verontschuldigen
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een kind dat een gebroken vaas laat zien aan een ouder, terwijl het wijst naar een speelse puppy.
gerundjustificando
past Participlejustificado
infinitivejustificar

📝 In Actie

No puedes justificar tu mala conducta con el estrés.

B1

Je kunt je slechte gedrag niet rechtvaardigen met stress.

Él intentó justificar por qué llegó tarde.

A2

Hij probeerde te verklaren waarom hij te laat kwam.

El fin no siempre justifica los medios.

B2

Het einde heiligt niet altijd de middelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • justificar una decisión – een beslissing rechtvaardigen
  • difícil de justificar – moeilijk te rechtvaardigen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • el fin justifica los medios – alles is acceptabel om een doel te bereiken

bewijs leveren

Ook: onderbouwen
WerkwoordB2formal
Een hand die een enkel officieel ogend document met een groot rood zegel vasthoudt.

📝 In Actie

Debes justificar tus gastos de viaje con recibos.

B1

Je moet je reiskosten verantwoorden met bonnetjes.

Necesito un certificado médico para justificar mi falta.

B2

Ik heb een medisch certificaat nodig om mijn afwezigheid te rechtvaardigen.

No ha podido justificar el origen de su fortuna.

C1

Hij heeft de herkomst van zijn fortuin niet kunnen bewijzen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acreditar (bewijzen/verifiëren)
  • comprobar (controleren/bewijzen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • justificar gastos – kosten verantwoorden
  • justificar la ausencia – bewijs leveren voor een afwezigheid

uitlijnen

Een stapel rechthoekige blokken die aan zowel de linker- als rechterkant perfect zijn uitgelijnd om een solide kolom te vormen.

📝 In Actie

Asegúrate de justificar el texto del documento.

B2

Zorg ervoor dat je de tekst van het document uitlijnt.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • texto justificado – uitgelijnde tekst
  • justificar a la izquierda – links uitlijnen (hoewel meestal gewoon 'uitlijnen' wordt gebruikt)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesjustificaran
yojustificara
tújustificaras
vosotrosjustificarais
nosotrosjustificáramos
él/ella/ustedjustificara

present

ellos/ellas/ustedesjustifiquen
yojustifique
tújustifiques
vosotrosjustifiquéis
nosotrosjustifiquemos
él/ella/ustedjustifique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesjustificaron
yojustifiqué
tújustificaste
vosotrosjustificasteis
nosotrosjustificamos
él/ella/ustedjustificó

imperfect

ellos/ellas/ustedesjustificaban
yojustificaba
tújustificabas
vosotrosjustificabais
nosotrosjustificábamos
él/ella/ustedjustificaba

present

ellos/ellas/ustedesjustifican
yojustifico
tújustificas
vosotrosjustificáis
nosotrosjustificamos
él/ella/ustedjustifica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: justificar

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'justificar' is correct in de verleden tijd (Preteritum) voor 'ik'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
justicia(gerechtigheid) — Zelfstandig naamwoord
justificación(rechtvaardiging) — Zelfstandig naamwoord
justo(rechtvaardig/eerlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
justificable(rechtvaardigbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'justificare', dat 'justus' (rechtvaardig of fatsoenlijk) combineert met 'facere' (maken of doen). In essentie betekent het 'iets juist maken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: justifierEnglish: justify

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'justificar' altijd formeel?

Niet per se, maar het is preciezer dan 'dar una razón' (een reden geven). Je kunt het met vrienden gebruiken om een beslissing uit te leggen, of op het werk om onkosten te bewijzen.

Betekent 'justificar' hetzelfde als 'excuse'?

Het kan betekenen 'een actie verontschuldigen' door een reden te geven, maar het betekent niet 'jezelf excuseren' van tafel (dat zou 'con permiso' of 'disculparse' zijn).

Waarom verandert de spelling in 'justifiqué'?

In het Spaans klinkt 'ce' als 'se' of 'the'. Om de harde 'K'-klank van 'justi-fi-KAR' te behouden, moeten we 'que' gebruiken als de volgende letter een 'e' is.