Inklingo
← Woordenboek

explicar

ess-plee-CAR/eks.pliˈkaɾ/

“explicar” betekent “uitleggen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitleggen, verduidelijken

WerkwoordA1regular (-ar ending) with a minor spelling change (c to qu) to maintain the hard 'k' sound in some forms. ar
Een stripboekillustratie van een volwassene die wijst naar een eenvoudige tekening van een zon op een whiteboard, waarbij duidelijk een concept wordt uitgelegd aan een kind dat aandachtig luistert en knikt.
past Participleexplicado
infinitiveexplicar
gerundexplicando

📝 In Actie

El profesor explicó la lección de gramática muy lentamente.

A1

De leraar legde de grammaticales heel langzaam uit.

¿Puedes explicarme por qué llegaste tarde otra vez?

A2

Kun je me uitleggen waarom je weer te laat was?

Necesitamos que nos expliques el plan antes de empezar.

B1

We hebben je nodig om ons het plan uit te leggen voordat we beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • explicar la razón – de reden uitleggen
  • explicar un concepto – een concept uitleggen

zichzelf uitleggen, logisch zijn

Ook: begrepen worden
WerkwoordB1Reflexive (explicarse) ar
Een stripboekillustratie van een persoon die alleen staat en zelfverzekerd naar buiten gebaart met open handen, met een grote, heldere, lege tekstballon boven hen zwevend, wat het moment voorstelt waarop hun eigen gedachten duidelijk worden.
past Participleexplicado
infinitiveexplicarse
gerundexplicándose

📝 In Actie

Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.

B1

Sorry, ik legde mezelf niet goed uit. Wat ik bedoel is anders.

Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.

B2

Zijn gedrag is niet te verklaren; het is volkomen onlogisch.

Es difícil explicarse cuando estás nervioso.

B1

Het is moeilijk om jezelf duidelijk uit te drukken als je nerveus bent.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • expresarse (zichzelf uitdrukken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • explicarse con claridad – zich duidelijk uitleggen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

túexplicaras/explicases
vosotrosexplicarais/explicaseis
nosotrosexplicáramos/explicásemos
yoexplicara/explicase
él/ella/ustedexplicara/explicase
ellos/ellas/ustedesexplicaran/explicasen

present

túexpliques
vosotrosexpliquéis
nosotrosexpliquemos
yoexplique
él/ella/ustedexplique
ellos/ellas/ustedesexpliquen

indicative

preterite

túexplicaste
vosotrosexplicasteis
nosotrosexplicamos
yoexpliqué
él/ella/ustedexplicó
ellos/ellas/ustedesexplicaron

imperfect

túexplicabas
vosotrosexplicabais
nosotrosexplicábamos
yoexplicaba
él/ella/ustedexplicaba
ellos/ellas/ustedesexplicaban

present

túexplicas
vosotrosexplicáis
nosotrosexplicamos
yoexplico
él/ella/ustedexplica
ellos/ellas/ustedesexplican
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "explicar" in het Spaans:

begrepen worden→logisch zijn→uitleggen→verduidelijken→zichzelf uitleggen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: explicar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'explicar' correct om excuses aan te bieden voor slechte communicatie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la explicación(de uitleg (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
explicativo(verklarend (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *explicāre*, wat oorspronkelijk 'uitrollen', 'ontvouwen' of 'uitspreiden' betekende. Het idee is dat wanneer je iets uitlegt, je de informatie 'uitvouwt' zodat anderen het duidelijk kunnen zien.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: explicateFrench: expliquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'explicar' regelmatig of onregelmatig?

Het is een regelmatig werkwoord wat betreft de uitgangen, maar het heeft een zeer veelvoorkomende en voorspelbare spellingverandering (c naar qu) in bepaalde vormen (zoals de 'yo'-preteritum en de aanvoegende wijs) om de harde 'k'-klank te behouden.

Hoe verschilt 'explicar' van 'describir'?

'Explicar' richt zich op het geven van redenen, het verduidelijken van de betekenis of het tonen hoe iets werkt. 'Describir' (beschrijven) richt zich op het gedetailleerd weergeven van de fysieke kenmerken of eigenschappen van iets.