publicar

plaatsen?op sociale media of internet

Ook:delen?digital content or photos

poo-blee-KAHR

/publiˈkaɾ/

WerkwoordA1regular with spelling change ar

neutral

Een hand die een smartphone vasthoudt met een kleurrijke foto op het scherm, een vinger drukt op een grote groene knop met een vinkje.

Publicar kan betekenen dat je content op sociale media of internet plaatst.

publicar(Werkwoord)

A1regular with spelling change ar

plaatsen

op sociale media of internet

Ook:

digital content or photos

📝 In Actie

Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.

Zij gaat een nieuwe foto op Instagram plaatsen.

No debes publicar información personal en internet.

Je moet geen persoonlijke informatie op internet plaatsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

subir (uploaden)

Antoniemen

borrar (verwijderen)

Veelvoorkomende Collocaties

publicar un comentario – een reactie plaatsen

💡 Grammaticapunten

De 'C' naar 'QU' Wisseling

In de 'ik'-vorm van de verleden tijd (publiqué) en alle gebiedende wijs-vormen, verandert de 'c' in 'qu' zodat deze de harde 'K'-klank behoudt. Zonder deze verandering zou het klinken als een 'S'!

❌ Veelgemaakte Fouten

Plaatsen versus Adverteren

Fout: “Het gebruik van 'publicar' om 'adverteren' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'anunciar' voor het adverteren van producten. 'Publicar' is voor het openbaar maken van inhoud of informatie.

⭐ Gebruikstips

Digitale Inwoner

Hoewel het letterlijk 'publiceren' betekent, gebruiken jongeren dit voor alles wat ze doen op TikTok, Instagram of X.

Een drukpers of een stapel nieuwe, ingebonden boeken die op een bibliotheekplank worden geplaatst.

Publicar verwijst ook naar de handeling van het uitgeven van boeken, artikelen of onderzoek.

publicar(Werkwoord)

B1regular with spelling change ar

publiceren

boeken, artikelen of onderzoek

Ook:

uitbrengen

official reports or news

📝 In Actie

El autor publicó su novela el año pasado.

De auteur publiceerde zijn roman vorig jaar.

La revista publica artículos científicos cada mes.

Het tijdschrift publiceert elke maand wetenschappelijke artikelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

editar (redigeren/uitgeven)
lanzar (lanceren/uitbrengen)

Antoniemen

ocultar (verbergen)

Veelvoorkomende Collocaties

publicar un libro – een boek publiceren
recién publicado – recent gepubliceerd

⭐ Gebruikstips

Publicar versus Redigeren

In het Nederlands is 'redigeren' wat je doet voordat je publiceert. In het Spaans kan 'editar' soms het hele proces van uitgeven betekenen, maar 'publicar' is specifiek de handeling van het openbaar beschikbaar maken ervan.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedespubliquen

vosotrospubliquéis

él/ella/ustedpublique

nosotrospubliquemos

túpubliques

yopublique

imperfect

ellos/ellas/ustedespublicaran

vosotrospublicarais

él/ella/ustedpublicara

nosotrospublicáramos

túpublicaras

yopublicara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespublicaron

vosotrospublicasteis

él/ella/ustedpublicó

nosotrospublicamos

túpublicaste

yopubliqué

imperfect

ellos/ellas/ustedespublicaban

vosotrospublicabais

él/ella/ustedpublicaba

nosotrospublicábamos

túpublicabas

yopublicaba

present

ellos/ellas/ustedespublican

vosotrospublicáis

él/ella/ustedpublica

nosotrospublicamos

túpublicas

yopublico

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: publicar

Vraag 1 van 1

Hoe zeg je 'Ik heb gepubliceerd' in het Spaans?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

público(publiek) - Zelfstandig naamwoord

publicación(publicatie/bericht) - Zelfstandig naamwoord

publicidad(reclame) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Heeft 'publicar' altijd betrekking op boeken?

Nee! In het moderne Spaans is het het meest gebruikelijke woord voor het 'plaatsen' van alles op sociale media, zoals een foto, video of reactie.