Inklingo
← Woordenboek

complicar

kom-plee-kar/kompliˈkaɾ/

“complicar” betekent “compliceren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

compliceren

Ook: moeilijk maken, verergeren
WerkwoordB1regular ar
Een simpele tekening van een persoon die probeert een enorme, rommelige kluwen kleurrijk garen te ontwarren.
gerundcomplicando
past Participlecomplicado
infinitivecomplicar

📝 In Actie

No quiero complicar las cosas más de lo necesario.

B1

Ik wil de zaken niet nodeloos compliceren.

La lluvia complicó el tráfico esta mañana.

A2

De regen maakte het verkeer vanochtend lastig.

Si cambias de opinión ahora, vas a complicar todo el plan.

B1

Als je nu van gedachten verandert, ga je het hele plan compliceren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • simplificar (vereenvoudigen)
  • facilitar (vergemakkelijken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • complicar la vida – het leven moeilijk maken
  • complicar la situación – de situatie compliceren
  • sin complicar – zonder het moeilijk te maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • complicarse la existencia – het eigen leven onnodig moeilijk maken

impliceren

Ook: betrekken
WerkwoordC1regular arformal
Een simpele illustratie van een hand die wijst naar een persoon die in de schijnwerpers staat, wat betrokkenheid suggereert.
gerundcomplicando
past Participlecomplicado
infinitivecomplicar

📝 In Actie

Las pruebas lo complican en el fraude.

C1

Het bewijs impliceert hem in de fraude.

No me compliques en tus negocios sucios.

B2

Betrek me niet bij je vuile zaakjes.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • exculpar (vrijspreken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • complicar a alguien – iemand impliceren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescomplicaran
yocomplicara
túcomplicaras
vosotroscomplicarais
nosotroscomplicáramos
él/ella/ustedcomplicara

present

ellos/ellas/ustedescompliquen
yocomplique
túcompliques
vosotroscompliquéis
nosotroscompliquemos
él/ella/ustedcomplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescomplicaron
yocompliqué
túcomplicaste
vosotroscomplicasteis
nosotroscomplicamos
él/ella/ustedcomplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedescomplicaban
yocomplicaba
túcomplicabas
vosotroscomplicabais
nosotroscomplicábamos
él/ella/ustedcomplicaba

present

ellos/ellas/ustedescomplican
yocomplico
túcomplicas
vosotroscomplicáis
nosotroscomplicamos
él/ella/ustedcomplica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "complicar" in het Spaans:

betrekken→compliceren→impliceren→moeilijk maken→verergeren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: complicar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik heb gecompliceerd' (gisteren) in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
complicado(ingewikkeld) — Bijvoeglijk naamwoord
complicación(complicatie) — Zelfstandig naamwoord
complicidad(medeplichtigheid) — Zelfstandig naamwoord
cómplice(medeplichtige) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'complicare', wat 'samenvouwen' betekent. Zie het als een situatie met zoveel vouwen dat het moeilijk recht te strijken is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: compliquerItalian: complicare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'complicar' en 'dificultar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Complicar' betekent meestal iets complexer of ingewikkelder maken, terwijl 'dificultar' gewoon betekent een obstakel in de weg leggen.

Is 'complicar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt de reguliere -ar patronen, maar het heeft een kleine spellingwijziging (c naar qu) in bepaalde vormen om de uitspraak consistent te houden.

Kan ik 'complicar' gebruiken voor gezondheid?

Ja! Artsen gebruiken vaak 'se complicó' om te zeggen dat de toestand van een patiënt ernstiger werd of dat er nieuwe problemen ontstonden.