Inklingo
← Woordenboek

facilitar

fah-see-lee-tahr/fasi.liˈtaɾ/

“facilitar” betekent “gemakkelijker maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gemakkelijker maken

Ook: faciliteren
WerkwoordA2regular ar
Een kind dat een klein opstapje gebruikt om bij de gootsteen te komen.
gerundfacilitando
past Participlefacilitado
infinitivefacilitar

📝 In Actie

El uso de la computadora facilita mucho el trabajo.

A1

Het gebruik van een computer maakt het werk veel gemakkelijker.

Este nuevo puente facilitará el transporte entre las ciudades.

A2

Deze nieuwe brug zal het reizen tussen de steden gemakkelijker maken.

Queremos facilitar el proceso de inscripción para los estudiantes.

B1

We willen het registratieproces voor de studenten gemakkelijker maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agilizar (versnellen/flexibel maken)
  • ayudar (helpen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • facilitar la tarea – de taak gemakkelijker maken
  • facilitar el acceso – toegang vergemakkelijken/bieden

verstrekken, leveren

WerkwoordB2regular arformal
Een persoon die een glimmende moersleutel aan een monteur geeft die aan een fiets werkt.

📝 In Actie

¿Me puede facilitar su número de teléfono?

B1

Kunt u mij uw telefoonnummer verstrekken?

La empresa nos facilitó todo el material necesario.

B2

Het bedrijf leverde ons al het benodigde materiaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • facilitar información – informatie verstrekken
  • facilitar datos – gegevens verstrekken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfacilitaran
yofacilitara
túfacilitaras
vosotrosfacilitarais
nosotrosfacilitáramos
él/ella/ustedfacilitara

present

ellos/ellas/ustedesfaciliten
yofacilite
túfacilites
vosotrosfacilitéis
nosotrosfacilitemos
él/ella/ustedfacilite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfacilitaron
yofacilité
túfacilitaste
vosotrosfacilitasteis
nosotrosfacilitamos
él/ella/ustedfacilitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfacilitaban
yofacilitaba
túfacilitabas
vosotrosfacilitabais
nosotrosfacilitábamos
él/ella/ustedfacilitaba

present

ellos/ellas/ustedesfacilitan
yofacilito
túfacilitas
vosotrosfacilitáis
nosotrosfacilitamos
él/ella/ustedfacilita
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "facilitar" in het Spaans:

gemakkelijker maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: facilitar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De gereedschappen verstrekken de gegevens'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fácil(gemakkelijk) — Bijvoeglijk naamwoord
facilidad(gemak/faciliteit) — Zelfstandig naamwoord
fácilmente(gemakkelijk) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'facilis' (betekent 'gemakkelijk') gecombineerd met het achtervoegsel '-itare' dat er een actiewoord van maakt met de betekenis 'gemakkelijk maken'.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: facilitateItalian: facilitare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'facilitar' alleen in formele teksten gebruikt?

Nee, je kunt het ook in het dagelijks leven gebruiken, maar het klinkt iets gepolijster en ontwikkelder dan simpelweg 'hacer algo más fácil' zeggen.

Kan ik het gebruiken om 'een cadeau geven' te betekenen?

Niet echt. Het wordt gebruikt voor het geven van informatie, gegevens of hulpmiddelen die voor een bepaald doel nodig zijn, niet voor persoonlijke geschenken.

Hoe zeg ik 'maak het gemakkelijker voor mij'?

Je gebruikt het woord 'me' voor het werkwoord: 'Esto me facilita las cosas' (Dit maakt de dingen gemakkelijker voor mij). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Dit vergemakkelijkt de dingen voor mij'.