Inklingo
← Woordenboek

entregar

en-treh-GARen.tɾeˈɣaɾ

bezorgen, overhandigen

Ook: geven
WerkwoordA1regular (with spelling change in preterite/subjunctive) ar
Een vrolijke koerier in uniform die een klein bruin pakketje vasthoudt en het rechtstreeks aan een uitgestoken hand overhandigt, waarmee een bezorging wordt voltooid.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Actie

El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.

A1

De koerier gaat vanmiddag het pakket bezorgen.

Entregué las llaves al conserje antes de irme.

A2

Ik heb de sleutels aan de conciërge overhandigd voordat ik wegging.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entregar un pedido – een bestelling bezorgen
  • entregar la mercancía – de goederen afleveren

inleveren, inleveren

Ook: indienen
WerkwoordA2regular ar
Een jonge student legt een nette stapel witte papieren, die huiswerk of een rapport voorstellen, op een groot houten bureau.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Actie

¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?

A2

Wanneer moeten we het eindproject inleveren?

Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.

B1

Zorg ervoor dat je alle documenten vóór de deadline inlevert.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entregar un informe – een rapport indienen
  • entregar la tarea – het huiswerk inleveren

zich overgeven, zich wijden

Ook: zich aangeven
WerkwoordB1regular (used reflexively: entregarse) arneutral/formal
Een eenzame figuur die op een groene heuvel staat met beide armen licht gespreid, handpalmen naar boven gericht in een gebaar van toegeven of overgave.
infinitiveentregar
gerundentregando
past Participleentregado

📝 In Actie

El criminal se entregó después de una larga persecución.

B1

De crimineel gaf zich over na een lange achtervolging.

Se entregaron por completo a la música y al arte.

B2

Zij wijdden zich volledig aan muziek en kunst.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rendirse (opgeven)
  • dedicarse (zich wijden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • entregarse a la policía – zich overgeven aan de politie
  • entregarse al trabajo – zich aan het werk wijden

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedentrega
yoentrego
túentregas
ellos/ellas/ustedesentregan
nosotrosentregamos
vosotrosentregáis

imperfect

él/ella/ustedentregaba
yoentregaba
túentregabas
ellos/ellas/ustedesentregaban
nosotrosentregábamos
vosotrosentregabais

preterite

él/ella/ustedentregó
yoentregué
túentregaste
ellos/ellas/ustedesentregaron
nosotrosentregamos
vosotrosentregasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedentregue
yoentregue
túentregues
ellos/ellas/ustedesentreguen
nosotrosentreguemos
vosotrosentreguéis

imperfect

él/ella/ustedentregara/entregase
yoentregara/entregase
túentregaras/entregases
ellos/ellas/ustedesentregaran/entregasen
nosotrosentregáramos/entregásemos
vosotrosentregarais/entregaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: entregar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'entregar' in de zin van 'zich wijden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la entrega(de bezorging; de indiening) — Zelfstandig naamwoord
entregado/a(toegewijd; bezorgd) — Bijvoeglijk naamwoord
el entregador/la entregadora(de bezorger/de bezorgster) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oud-Spaanse werkwoord *entregar*, dat zelf afstamt van het Latijnse *integrare*, wat 'heel maken' of 'voltooien' betekent. In de loop van de tijd kwam het te betekenen dat de bezitskringloop werd voltooid door iets over te dragen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: entregarCatalan: entregar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'entregar' hetzelfde als 'dar' (geven)?

Ze lijken op elkaar, maar 'entregar' impliceert meestal een formele, geplande of vereiste overdracht (zoals een bezorging, een inlevering of een overgave). 'Dar' is een algemener werkwoord voor elk type geven.

Waarom verandert de spelling in sommige vervoegingen (zoals *entregué*)?

Dit is een veelvoorkomende regel voor werkwoorden die eindigen op -gar. Als het werkwoord de 'g' voor een 'e' of 'i' zou behouden, zou het klinken als de Spaanse 'j' (een zachte, keelklank). Om de harde 'g'-klank (zoals in het Nederlandse 'goed') te behouden, moeten we een 'u' toevoegen om 'gu' te vormen.