entregar
en-treh-GAR
/en.tɾeˈɣaɾ/
Eén betekenis van entregar is bezorgen, vaak verwijzend naar het vervoeren van goederen.
entregar(Werkwoord)
bezorgen
?goederen vervoeren
,overhandigen
?iets direct geven
geven
?formally, or as part of a service
📝 In Actie
El mensajero va a entregar el paquete esta tarde.
A1De koerier gaat vanmiddag het pakket bezorgen.
Entregué las llaves al conserje antes de irme.
A2Ik heb de sleutels aan de conciërge overhandigd voordat ik wegging.
💡 Grammaticapunten
De Actie Overdragen
Wanneer je iets aan iemand overhandigt, gebruik je vaak het voorzetsel 'a': 'Entregar el paquete a mi vecina' (Het pakket aan mijn buurvrouw overhandigen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Spellingverandering in de Preteritum
Fout: “Yo entregé”
Correctie: Yo entregué. De 'g' moet veranderen in 'gu' voor de 'e' om de harde 'g'-klank (zoals in 'goed') te behouden.
⭐ Gebruikstips
Formeel Geven
Gebruik 'entregar' in plaats van 'dar' wanneer het geven deel uitmaakt van een formeel of gepland proces (zoals postbezorging of een professionele uitwisseling).
Wanneer het verwijst naar academisch werk of formulieren, betekent entregar inleveren.
entregar(Werkwoord)
inleveren
?academisch werk, formulieren of rapporten
,inleveren
?schoolopdracht
indienen
?informal submission
📝 In Actie
¿Cuándo tenemos que entregar el proyecto final?
A2Wanneer moeten we het eindproject inleveren?
Asegúrate de entregar todos los documentos antes de la fecha límite.
B1Zorg ervoor dat je alle documenten vóór de deadline inlevert.
⭐ Gebruikstips
Academische Context
Als je het over school of universiteit hebt, is 'entregar' het standaardwerkwoord voor het 'inleveren' van huiswerk of opdrachten.
Reflexief gebruikt (entregarse), betekent het woord zich overgeven of zichzelf opgeven.
entregar(Werkwoord)
zich overgeven
?opgeven aan autoriteiten of het lot (gebruikt als 'entregarse')
,zich wijden
?zich volledig inzetten (gebruikt als 'entregarse')
zich aangeven
?to stop resisting
📝 In Actie
El criminal se entregó después de una larga persecución.
B1De crimineel gaf zich over na een lange achtervolging.
Se entregaron por completo a la música y al arte.
B2Zij wijdden zich volledig aan muziek en kunst.
💡 Grammaticapunten
De Reflexieve Vorm (Entregarse)
Wanneer je 'entregarse' gebruikt (met 'se', 'me', 'te', enz.), betekent dit dat de persoon de handeling uitvoert EN degene is die het ontvangt, wat een vrijwillige overgave of volledige toewijding impliceert.
⭐ Gebruikstips
Emotionele Geladenheid
Gebruik 'entregarse' wanneer de actie een diepe emotionele of intellectuele toewijding inhoudt, en niet alleen het overhandigen van een fysiek item.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: entregar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'entregar' in de zin van 'zich wijden'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'entregar' hetzelfde als 'dar' (geven)?
Ze lijken op elkaar, maar 'entregar' impliceert meestal een formele, geplande of vereiste overdracht (zoals een bezorging, een inlevering of een overgave). 'Dar' is een algemener werkwoord voor elk type geven.
Waarom verandert de spelling in sommige vervoegingen (zoals *entregué*)?
Dit is een veelvoorkomende regel voor werkwoorden die eindigen op -gar. Als het werkwoord de 'g' voor een 'e' of 'i' zou behouden, zou het klinken als de Spaanse 'j' (een zachte, keelklank). Om de harde 'g'-klank (zoals in het Nederlandse 'goed') te behouden, moeten we een 'u' toevoegen om 'gu' te vormen.