entregado
“entregado” betekent “toegewijd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
toegewijd, toegewijd
Ook: geëngageerd
📝 In Actie
Es un empleado muy entregado a su trabajo.
B1Hij is een werknemer die zeer toegewijd is aan zijn werk.
Ella siempre ha sido una madre entregada.
B1Zij is altijd een toegewijde moeder geweest.
El equipo estaba completamente entregado al proyecto.
B2Het team was volledig geëngageerd aan het project.
bezorgd, overhandigd
Ook: gegeven
📝 In Actie
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
A2Het pakket werd gisterenochtend bezorgd.
¿Ya están entregados los informes?
A2Zijn de verslagen al ingeleverd?
La carta está entregada, pero no la han leído.
B1De brief is bezorgd, maar ze hebben hem nog niet gelezen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "entregado" in het Spaans:
bezorgd→geëngageerd→gegeven→overhandigd→toegewijd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: entregado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'entregado' om 'toegewijd' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord *entregar*, dat ontstond uit de combinatie van het voorvoegsel *en-* (wat 'in' of 'binnen' betekent) en het oudere Spaanse woord *tregar* (wat 'overhandigen' of 'verraden' betekende). In de loop van de tijd vestigde de betekenis zich als 'overhandigen' of 'bezorgen', wat leidde tot de figuurlijke betekenis van 'zichzelf overgeven' of 'zich toewijden'.
Eerste vermelding: 13th century (as 'entregar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'entregado' altijd als bijvoeglijk naamwoord gebruikt?
Nee. Hoewel het werkt als een bijvoeglijk naamwoord ('bezorgd pakket'), is het ook het standaard voltooid deelwoord van het werkwoord 'entregar'. Dit betekent dat je het gebruikt met het werkwoord 'haber' om voltooid tijden te vormen, zoals 'Hemos entregado' (Wij hebben bezorgd).
Hoe weet ik of 'entregado' 'bezorgd' of 'toegewijd' betekent?
Context is cruciaal! Als het een object beschrijft (een brief, een pakket), betekent het 'bezorgd'. Als het de houding van een persoon ten opzichte van iets beschrijft (een baan, een familie, een zaak), betekent het 'toegewijd' of 'geëngageerd'.