entrega
en-TREH-gah
/enˈtɾe.ɣa/
Entrega betekent 'levering' van een fysiek pakket.
entrega(Zelfstandig naamwoord)
levering
?fysiek pakket of postdienst
,overdracht
?iets officieel aan iemand geven
zending
?the process of sending goods
📝 In Actie
La entrega de mi paquete está programada para mañana.
A2De levering van mijn pakket staat gepland voor morgen.
Necesito firmar la entrega de estos documentos importantes.
B1Ik moet tekenen voor de overdracht van deze belangrijke documenten.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'entrega' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt er 'la' of 'una' mee. In het Nederlands is 'de levering' ook vrouwelijk (de), wat helpt bij het onthouden.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Diensten
Gebruik 'entrega' als je het hebt over diensten zoals pakketbezorging, de post of afhaalmaaltijden van een restaurant.
Entrega betekent 'aflevering' of deel van een grotere serie.
entrega(Zelfstandig naamwoord)
aflevering
?deel van een grotere serie (boeken, tijdschriften)
,episode
?een enkel deel van een tv-serie of saga
deel
?a segment of a larger whole
📝 In Actie
La tercera entrega de la saga de películas fue la más popular.
B1De derde aflevering van de filmsaga was het populairst.
Cada entrega de la revista viene con un regalo diferente.
B2Elke aflevering van het tijdschrift wordt geleverd met een ander cadeau.
⭐ Gebruikstips
Media Context
Deze betekenis wordt bijna uitsluitend gebruikt bij het bespreken van opeenvolgende media (boeken, films, games) die in de loop van de tijd worden uitgebracht. Dit komt sterk overeen met het Nederlandse 'aflevering'.
Entrega betekent 'toewijding' of volledige inzet voor een taak.
entrega(Zelfstandig naamwoord)
toewijding
?volledige inzet of overgave
,overgave
?militaire of emotionele opgave
inzet
?total effort
📝 In Actie
El atleta mostró una entrega total a su entrenamiento.
B2De atleet toonde totale toewijding aan zijn training.
Tras el asedio, se firmó la entrega de la ciudad.
C1Na het beleg werd de overgave van de stad ondertekend.
💡 Grammaticapunten
Abstract Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gemodificeerd door bijvoeglijke naamwoorden zoals 'total' of 'completa' om de mate van toewijding of overgave te benadrukken. Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'totale' of 'volledige' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring van Toewijdingswoorden
Fout: “Het gebruik van 'dedicación' wanneer je een daad van opgeven bedoelt.”
Correctie: 'Entrega' dekt zowel het leveren van inspanning als het opgeven, terwijl 'dedicación' alleen de inspanning dekt. Als Nederlander moet je oppassen dat je 'overgave' niet verwart met alleen 'hard werken'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: entrega
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'entrega' wordt gebruikt in de zin: 'El repartidor no pudo completar la entrega.'
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'entrega' een zelfstandig naamwoord of een werkwoord?
'Entrega' wordt meestal gebruikt als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat 'levering' of 'toewijding' betekent. Het is echter ook een werkwoordsvorm: het is de 'hij/zij/het'-vorm van het werkwoord *entregar* (leveren) in de tegenwoordige tijd (bijv. 'Él entrega el correo' - Hij levert de post af).
Wat is het verschil tussen 'entrega' en 'dedicación'?
Beide kunnen 'toewijding' of 'inzet' betekenen. 'Entrega' is echter breder; het betekent ook 'levering' (fysieke daad) en 'overgave' (opgeven). Als je alleen wilt praten over hard werken en devotie, is 'dedicación' vaak een preciezere keuze, maar 'entrega' werkt goed om totale passie uit te drukken.