Inklingo
← Woordenboek

ciega

SYEH-gah/ˈθje.ɣa/

blind

Ook: onbezonnen, onredelijk
Een vrouw staat buiten en houdt een witte stok voor zich uit, wat aangeeft dat ze blind is.

📝 In Actie

Mi abuela es ciega de nacimiento.

A2

Mijn oma is blind vanaf de geboorte.

Actuó movida por una rabia ciega.

B1

Ze handelde gedreven door een blinde (onbezonnen) woede.

Necesitas una cita ciega para conocer gente nueva.

B1

Je hebt een blind date nodig om nieuwe mensen te ontmoeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • invidente (visueel beperkt)
  • oscura (donker (figuurlijk voor onwetend))

Antoniemen

  • vidente (ziend)
  • clara (helder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cita ciega – blind date
  • fe ciega – blind vertrouwen

blinde vrouw

Een eenvoudig portret van een vrouw die zit en een boek leest door met haar vingertoppen over de verhoogde stippen van braille te gaan.

📝 In Actie

Ayudamos a la ciega a cruzar la calle.

A2

We hielpen de blinde vrouw de straat over te steken.

La joven ciega leyó el libro en braille.

B1

De jonge blinde vrouw las het boek in braille.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • invidente (visueel beperkt persoon)

verblindt, verblindt

Ook: blokkeert
WerkwoordB1irregular (stem-changing e>ie) ar
Een figuur houdt een arm voor zijn gezicht terwijl een overweldigende, briljante flits van wit licht naar hem toe komt, waardoor hij tijdelijk verblind wordt.
infinitivecegar
gerundcegando
past Participlecegado

📝 In Actie

La envidia ciega a la gente y les hace cometer errores.

B1

Jaloezie verblindt mensen en zet hen aan tot fouten.

Esa luz tan fuerte ciega al conductor.

B1

Dat felle licht verblindt de bestuurder.

Usted ciega el hueco con cemento.

B2

U blokkeert het gat met cement.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deslumbrar (verblinden/overdonderen)
  • obcecar (verblinden (figuurlijk voor oordeel vertroebelen))

Antoniemen

  • iluminar (verlichten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • la luz ciega – het licht verblindt

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedciega
yociego
túciegas
ellos/ellas/ustedesciegan
nosotroscegamos
vosotroscegáis

imperfect

él/ella/ustedcegaba
yocegaba
túcegabas
ellos/ellas/ustedescegaban
nosotroscegábamos
vosotroscegabais

preterite

él/ella/ustedcegó
yocegué
túcegaste
ellos/ellas/ustedescegaron
nosotroscegamos
vosotroscegasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedciegue
yociegue
túciegues
ellos/ellas/ustedescieguen
nosotrosceguemos
vosotrosceguéis

imperfect

él/ella/ustedcegara/cegase
yocegara/cegase
túcegaras/cegases
ellos/ellas/ustedescegaran/cegasen
nosotroscegáramos/cegásemos
vosotroscegarais/cegaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ciega" in het Spaans:

blinde vrouw→blokkeert→onbezonnen→onredelijk→verblindt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ciega

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ciega' in zijn werkwoordsvorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ciego(blind (mannelijk)) — Bijvoeglijk naamwoord
cegar(verblinden) — Werkwoord
ceguera(blindheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
riegaentrega
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *caecus*, wat 'blind' of 'donker' betekent. Deze stam is ook de bron van het werkwoord *cegar* (verblinden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cegaItalian: cieca

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het gebruik van 'ciega' onbeleefd?

Hoewel 'ciega' (blinde vrouw) technisch correct is, geven veel mensen de voorkeur aan de term 'invidente' (visueel beperkt), omdat dit als respectvoller en minder direct wordt beschouwd. De context is belangrijk: 'cita ciega' (blind date) is volkomen normaal.

Hoe weet ik of 'ciega' het bijvoeglijk naamwoord of het werkwoord is?

Als het volgt op een werkwoord als *ser* of *estar* (Ella es ciega), is het meestal het bijvoeglijk naamwoord. Als het fungeert als de hoofdactie van de zin en vervangen kan worden door 'verblindt' (El sol ciega), dan is het de werkwoordsvorm van *cegar*.