Inklingo
← Woordenboek

deslumbrar

des-loom-BRAR/deslumˈbɾaɾ/

“deslumbrar” betekent “verblinden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verblinden

Ook: verblinden
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die zijn ogen afschermt voor een zeer heldere, gloeiende gele zon.
gerunddeslumbrando
past Participledeslumbrado
infinitivedeslumbrar

📝 In Actie

El sol me deslumbra cuando conduzco por la tarde.

A2

De zon verblindt me als ik 's middags rijd.

Las luces largas del otro coche nos deslumbraron.

B1

De grootlichten van de andere auto verblindden ons.

Cierra las cortinas para que el reflejo no te deslumbre.

B2

Doe het gordijn dicht, zodat de reflectie je niet verblindt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • luces que deslumbran – verblindende lichten
  • quedar deslumbrado – verblind zijn

imponeren

Ook: overdonderen, fascineren
WerkwoordB2regular ar
Een menigte mensen die met grote ogen en blije glimlachen omhoog kijken naar een getalenteerde violist op een podium.
gerunddeslumbrando
past Participledeslumbrado
infinitivedeslumbrar

📝 In Actie

Ella deslumbra a todo el mundo con su inteligencia.

A2

Ze imponeert iedereen met haar intelligentie.

El joven pianista deslumbró al público con su talento.

B1

De jonge pianist imponeerde het publiek met zijn talent.

No te dejes deslumbrar por el dinero y la fama.

C1

Laat je niet verblinden door geld en roem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • deslumbrar con su belleza – imponeren met iemands schoonheid
  • un espectáculo deslumbrante – een verbluffend optreden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • No es oro todo lo que reluce ni todo lo que deslumbra. – Vertrouw niet alles wat indrukwekkend lijkt.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslumbraran
yodeslumbrara
túdeslumbraras
vosotrosdeslumbrarais
nosotrosdeslumbráramos
él/ella/usteddeslumbrara

present

ellos/ellas/ustedesdeslumbren
yodeslumbre
túdeslumbres
vosotrosdeslumbréis
nosotrosdeslumbremos
él/ella/usteddeslumbre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdeslumbraron
yodeslumbré
túdeslumbraste
vosotrosdeslumbrasteis
nosotrosdeslumbramos
él/ella/usteddeslumbró

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeslumbraban
yodeslumbraba
túdeslumbrabas
vosotrosdeslumbrabais
nosotrosdeslumbrábamos
él/ella/usteddeslumbraba

present

ellos/ellas/ustedesdeslumbran
yodeslumbro
túdeslumbras
vosotrosdeslumbráis
nosotrosdeslumbramos
él/ella/usteddeslumbra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deslumbrar" in het Spaans:

fascineren→imponeren→overdonderen→verblinden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deslumbrar

Vraag 1 van 3

Als de grootlichten van iemand te fel zijn op de weg, dan zijn ze je...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deslumbrante(verblindend/briljant) — Bijvoeglijk naamwoord
deslumbramiento(verblinding/glans) — Zelfstandig naamwoord
lumbre(vuur/licht) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat omkering of intensiteit betekent) en de wortel 'lumbrar' (gerelateerd aan licht). Het betekent letterlijk zoveel licht geven dat het de ogen overweldigt.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deslumbrarItalian: lume (root)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'deslumbrar' altijd positief?

Niet altijd. Letterlijk kan het vervelend zijn (zoals autolichten). Figuurlijk betekent het meestal 'indrukwekkend', maar kan het impliceren dat iemand wordt misleid door een schitterende façade.

Wat is het verschil tussen 'deslumbrar' en 'cegar'?

'Cegar' betekent verblinden (kan permanent of tijdelijk zijn). 'Deslumbrar' impliceert specifiek dat het wordt veroorzaakt door licht of iets briljants.

Hoe gebruik ik het als bijvoeglijk naamwoord?

Gebruik 'deslumbrante.' Bijvoorbeeld: 'Llevaba un vestido deslumbrante' (Ze droeg een verbluffende jurk).