Hoe zeg je "verblinden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verblinden” is “cegar” — gebruik 'cegar' wanneer het gaat om letterlijk verblind worden door licht, waardoor je zicht tijdelijk of permanent wordt belemmerd. Het kan ook figuurlijk gebruikt worden voor iets dat je perceptie sterk beïnvloedt.
cegar
seh-GAHRθeˈɣaɾ
Voorbeelden
La luz del sol me cegó por un momento.
Het zonlicht maakte me een moment blind.
El flash de la cámara puede cegar a los bebés.
De flits van de camera kan baby's verblinden.
Ese reflejo es tan fuerte que ciega a los conductores.
Die reflectie is zo sterk dat het automobilisten verblindt.
De 'E' naar 'IE' Verandering
Bij de meeste vormen verandert de 'e' in het midden van 'cegar' in 'ie' wanneer je de klemtoon legt (zoals in 'yo ciego'). Dit gebeurt niet in de 'wij' (nosotros) of 'jullie' (vosotros) vormen.
Spellingverandering voor Klank
Wanneer de werkwoordsuitgang met een 'e' begint (zoals in de verleden tijd 'yo' vorm), voegen we een 'u' toe na de 'g' (cegué) om de harde 'g'-klank te behouden. Zonder de 'u' zou het klinken als een 'ch'.
Spelfout in de Verleden Tijd
Fout: “Yo cegé.”
Correctie: Yo cegué. (We hebben de 'u' nodig om de 'g' hard te laten klinken, zoals in 'game' in het Engels).
deslumbrar
des-loom-BRARdeslumˈbɾaɾ
Voorbeelden
El sol me deslumbra cuando conduzco por la tarde.
De zon verblindt me als ik 's middags rijd.
Las luces largas del otro coche nos deslumbraron.
De grootlichten van de andere auto verblindden ons.
Cierra las cortinas para que el reflejo no te deslumbre.
Doe het gordijn dicht, zodat de reflectie je niet verblindt.
Gebruik van 'me' met deslumbrar
Wanneer de zon of een lamp je verblindt, gebruik dan 'me' (of te, le, etc.) om aan te geven wie er wordt getroffen: 'El sol me deslumbra'.
Deslumbrar vs. Alumbrar
Fout: “Alumbrar el camino con luces demasiado fuertes.”
Correctie: Gebruik 'alumbrar' om aan te geven dat je licht geeft zodat je kunt zien. Gebruik 'deslumbrar' wanneer er TE VEEL licht is en je NIET kunt zien.
Verwarring tussen 'cegar' en 'deslumbrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.