Hoe zeg je "onbezonnen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onbezonnen” is “ciega” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuela es ciega de nacimiento.
Mijn oma is blind vanaf de geboorte.
Actuó movida por una rabia ciega.
Ze handelde gedreven door een blinde (onbezonnen) woede.
Necesitas una cita ciega para conocer gente nueva.
Je hebt een blind date nodig om nieuwe mensen te ontmoeten.
Geslachtsovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'ciega' overeenkomen met het vrouwelijke persoon of ding waarnaar het verwijst. Als je een man zou beschrijven, zou je 'ciego' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar je 'een blinde man' (mannelijk) of 'een blinde vrouw' (vrouwelijk) zegt.
Verwarring tussen Bijvoeglijk Naamwoord en Zelfstandig Naamwoord
Fout: “Het gebruik van 'la ciega' wanneer je 'la mujer ciega' bedoelt.”
Correctie: Hoewel 'la ciega' correct is (Definitie 2), is het vaak beleefder en beschrijvender om 'persona ciega' of 'mujer ciega' te gebruiken als je verwijst naar de eigenschap, niet naar de persoon als zelfstandig naamwoord.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.