Inklingo

Hoe zeg je "ongegrond" in het Spaans

Dutch → Spaans

gratuito

/gra-twee-toh//ɡɾaˈtwito/

adjectiefC1neutraal
Gebruik 'gratuito' als 'ongegrond' verwijst naar iets dat onnodig, onverdiend of zonder aanleiding is, vaak met een negatieve connotatie van willekeur.
Een persoon die verward kijkt terwijl hij wijst naar een enkele kleine plas midden in een droge woestijn.

Voorbeelden

Fue un ataque gratuito contra su reputación.

Het was een ongegronde (onnodige/willekeurige) aanval op haar reputatie.

Ese comentario me pareció un poco gratuito.

Dat commentaar leek me een beetje ongepast.

Acties beschrijven

In deze context beschrijft het woord dingen zoals beledigingen, aanvallen of geweld die zonder goede reden plaatsvinden.

temerario

/te-me-rah-ryo//temeˈɾaɾjo/

adjectiefC1neutraal
Gebruik 'temerario' als 'ongegrond' verwijst naar een bewering, oordeel of actie die is gebaseerd op gebrek aan bewijs of zorgvuldigheid, en dus roekeloos is.
Een persoon die met een vergrootglas naar een volledig leeg stuk papier kijkt.

Voorbeelden

Hacer un juicio temerario sobre su honestidad fue un error.

Het doen van een ongegrond (roekeloos/onbewezen) oordeel over haar eerlijkheid was een vergissing.

La demanda fue rechazada por ser considerada temeraria.

De rechtszaak werd afgewezen omdat deze als ongegrond werd beschouwd.

Formele contexten

In deze specifieke betekenis wordt 'temerario' bijna altijd gecombineerd met 'juicio' (oordeel) of 'acusación' (beschuldiging).

Gratuito vs. Temerario

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'gratuito' (onnodig, zonder reden) met 'temerario' (onbewezen, roekeloos). Bedenk of de ongegrondheid voortkomt uit willekeur of uit een gebrek aan bewijs.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.